1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Овде оглашавајте свој производ или бренд контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:01:21,755 --> 00:01:25,755 ввв.титлови.цом 3 00:01:28,755 --> 00:01:29,941 <и>Ово је аутоматски тест 4 00:01:29,965 --> 00:01:31,045 <и>ваше дигиталне телефонске линије. 5 00:01:31,133 --> 00:01:32,965 <и>Извините на сметњи. 6 00:01:34,219 --> 00:01:35,697 <и>Цхарлие. Викторе. Виски. 7 00:01:35,721 --> 00:01:36,761 <и>Зеро. - Едвард. 8 00:01:36,805 --> 00:01:37,865 <и>Кс. - Линколн. 9 00:01:37,889 --> 00:01:38,992 <и>Ида. - Алфа. 10 00:01:39,016 --> 00:01:40,536 <и>Франк. - Алфа. 11 00:01:41,935 --> 00:01:42,970 Будна си, мама. 12 00:01:43,145 --> 00:01:45,102 Јутро, анђеле. 13 00:01:46,231 --> 00:01:47,346 Како си спавао? 14 00:01:47,649 --> 00:01:48,855 Не баш добро. 15 00:01:49,818 --> 00:01:51,650 жао ми је. Јесте ли спремни? 16 00:01:54,656 --> 00:01:55,737 како се осећаш? 17 00:01:55,907 --> 00:01:57,113 Мало укочен. 18 00:01:57,284 --> 00:01:59,491 иди полако, а ја ћу скувати чај. 19 00:02:39,743 --> 00:02:40,824 Ммм-хмм. 20 00:02:42,079 --> 00:02:43,079 Стисни мој. 21 00:02:45,165 --> 00:02:46,165 Добро. 22 00:03:11,566 --> 00:03:13,056 Здраво. Касниш. 23 00:03:13,235 --> 00:03:14,270 Да ли сте у журби? 24 00:03:14,444 --> 00:03:16,230 увек, Ја сам заузета жена! 25 00:03:17,239 --> 00:03:18,239 Тои тои, драга моја. 26 00:03:18,323 --> 00:03:20,985 Требало би да се вратим у 10:00. У реду. 27 00:03:21,159 --> 00:03:23,571 Здраво, Лени. Здраво, лепотице моја. 28 00:03:57,195 --> 00:03:59,562 Вечерас јеси понос Русије. 29 00:04:00,866 --> 00:04:03,358 Могу ли да представим своју нећакињу, Доминика Егорова? 30 00:04:03,535 --> 00:04:06,323 И Дмитриј Устинов, цењени пријатељ уметности. 31 00:04:07,038 --> 00:04:09,245 Ако икада постоји све што могу учинити за тебе, 32 00:04:09,332 --> 00:04:11,039 не оклевајте да питате. 33 00:04:12,169 --> 00:04:13,330 Можемо ли добити фотографију? 34 00:04:13,503 --> 00:04:14,503 Да. 35 00:07:33,703 --> 00:07:34,738 Американац! 36 00:07:38,750 --> 00:07:40,286 Американац! Не пуцај! 37 00:07:40,710 --> 00:07:41,791 Американац! 38 00:07:42,754 --> 00:07:44,244 Американац! На колена! 39 00:07:46,007 --> 00:07:47,463 Ау! 40 00:08:15,787 --> 00:08:16,948 Јесте ли чули нешто? 41 00:08:17,122 --> 00:08:19,033 колико знамо, побегао је чист. 42 00:08:19,833 --> 00:08:21,143 Они ће бити у вашем стан до сада. 43 00:08:21,167 --> 00:08:22,167 Нешто осетљиво? 44 00:08:22,460 --> 00:08:24,952 Не, не. Наравно да не. 45 00:08:25,130 --> 00:08:26,690 У реду, летећеш у Д.Ц. ујутру. 46 00:08:26,840 --> 00:08:28,400 Биће смрад, али ми ћемо те извући. 47 00:08:28,508 --> 00:08:31,045 Не личи ни на кога заправо убијен... 48 00:08:31,219 --> 00:08:32,380 али Вашингтон има питања. 49 00:08:32,554 --> 00:08:35,137 па морам да питам, шта си јеботе мислио? 50 00:08:35,306 --> 00:08:36,967 Штитио сам своју имовину. 51 00:08:37,142 --> 00:08:39,725 Како је то испало? Побегао је, зар не? 52 00:08:39,894 --> 00:08:41,976 Па, претпостављам да би требало чуј то од мене. 53 00:08:42,939 --> 00:08:44,100 Они момци у парку? 54 00:08:44,274 --> 00:08:46,641 Прича се да су били заменици полицајци, тражим чеченске дилере... 55 00:08:46,818 --> 00:08:49,810 или неки породични момак добија пушење у жбуњу. 56 00:08:49,988 --> 00:08:52,730 Нису били тамо због Мермера. Само им се посрећило. 57 00:08:52,907 --> 00:08:54,468 Шансе су да би испитивао сам те, 58 00:08:54,492 --> 00:08:55,857 и пусти те. 59 00:08:58,496 --> 00:09:01,329 Али можеш се кладити у своје дупе сада га траже. 60 00:09:10,133 --> 00:09:11,874 Они те очекују, заменик директора. 61 00:09:12,052 --> 00:09:13,052 Хвала. 62 00:09:16,598 --> 00:09:18,885 Страшне вести о твојој нећакињи. 63 00:09:20,852 --> 00:09:22,968 Верујем да се опоравља. 64 00:09:23,146 --> 00:09:25,137 Она је сада на операцији. 65 00:09:25,315 --> 00:09:27,977 Али прогноза јер јој нога није добра. 66 00:09:28,151 --> 00:09:30,188 Жао ми је што то чујем. Пиће? 67 00:09:30,361 --> 00:09:32,398 То зависи. Шта је повод? 68 00:09:32,572 --> 00:09:34,108 мислим хтећеш једну. 69 00:09:36,910 --> 00:09:39,948 Десио се инцидент синоћ, у парку Горки. 70 00:09:40,330 --> 00:09:44,699 Тајни агенти за наркотике видели шта мисле... 71 00:09:44,876 --> 00:09:46,913 је био посао са дрогом у процесу. 72 00:09:47,087 --> 00:09:50,546 Када су се уселили да испитујем овог човека... 73 00:09:50,715 --> 00:09:53,127 други човек пуцао из свог оружја. 74 00:09:53,301 --> 00:09:55,133 Јасан покушај на расејаности. 75 00:09:55,303 --> 00:09:58,386 Сада знамо његово име је Нејт Неш. 76 00:09:58,556 --> 00:10:03,050 Званично, реклама саветник, али он је ЦИА. 77 00:10:03,228 --> 00:10:05,139 Напустио је земљу јутрос 78 00:10:05,230 --> 00:10:06,686 на дипломатском пасош. 79 00:10:06,856 --> 00:10:09,188 међутим, човек кога је срео... 80 00:10:09,359 --> 00:10:11,475 не паничи, не бежи. 81 00:10:11,653 --> 00:10:14,486 Он једноставно одлази. 82 00:10:15,949 --> 00:10:17,610 Моје питање је... 83 00:10:18,409 --> 00:10:19,649 ко је он 84 00:11:36,446 --> 00:11:39,859 Твој ујак Вања је дошао да посете инвалиде. 85 00:11:42,368 --> 00:11:43,368 Добро изгледаш. 86 00:11:43,453 --> 00:11:45,911 Доктор је рекао да нећеш ходати месецима. 87 00:11:47,040 --> 00:11:48,451 Доктори не знају све. 88 00:11:48,625 --> 00:11:50,161 Не, немају. 89 00:11:50,752 --> 00:11:52,038 Скуваћу чај. 90 00:11:52,837 --> 00:11:54,043 Пусти ме да ти помогнем. 91 00:12:01,221 --> 00:12:02,962 Драго ми је брате није овде да види 92 00:12:03,056 --> 00:12:04,763 каква та неспретна будала учинио теби. 93 00:12:06,142 --> 00:12:07,883 Имало би сломио му срце. 94 00:12:08,061 --> 00:12:09,421 То је била несрећа. 95 00:12:13,233 --> 00:12:14,473 Да ли пушите? 96 00:12:15,401 --> 00:12:16,766 Могу га намирисати на теби. 97 00:12:16,945 --> 00:12:18,310 Зашто не? 98 00:12:19,656 --> 00:12:22,398 Већ сам их чуо имати замену 99 00:12:22,492 --> 00:12:24,108 за вас у компанији. 100 00:12:24,285 --> 00:12:26,367 Ова девојка по имену Соња. 101 00:12:27,163 --> 00:12:28,494 Очигледно она је добра. 102 00:12:28,665 --> 00:12:31,783 Не тако добро као ти, али с временом може научити. 103 00:12:32,669 --> 00:12:34,876 да ли сте читали рецензије? 104 00:12:35,046 --> 00:12:36,332 Конкурентан какав јеси. 105 00:12:36,506 --> 00:12:38,247 јеси ли дошао да саосећам, ујаче? 106 00:12:38,424 --> 00:12:39,789 Не, дошао сам да помогнем. 107 00:12:40,927 --> 00:12:42,463 Реци ми, овај стан, 108 00:12:42,553 --> 00:12:44,464 припада у Бољшој, зар не? 109 00:12:45,098 --> 00:12:46,867 Колико дуго мислите пустиће те да останеш овде... 110 00:12:46,891 --> 00:12:49,428 сада када више ниси део компаније? 111 00:12:49,602 --> 00:12:52,094 Три месеца, шест месеци? Ако су великодушни. 112 00:12:52,272 --> 00:12:54,309 А шта је са медицинским покриће за твоју мајку? 113 00:12:54,482 --> 00:12:56,723 И то плаћају, зар не? Да. 114 00:12:56,901 --> 00:12:58,232 Да ли она зна? 115 00:12:58,403 --> 00:12:59,859 Она није глупа. 116 00:12:59,946 --> 00:13:00,981 Наравно да не. 117 00:13:01,072 --> 00:13:02,813 А знам да нисам било около исто толико 118 00:13:02,907 --> 00:13:04,773 пошто ми је брат умро. 119 00:13:05,785 --> 00:13:07,901 Али сада сам овде. 120 00:13:09,080 --> 00:13:11,117 И желим да ти помогнем. 121 00:13:11,499 --> 00:13:14,161 Па дођи да ме видиш када будете спремни. молим те. 122 00:13:15,253 --> 00:13:16,368 имам нешто за тебе. 123 00:13:26,347 --> 00:13:28,054 Знаш, Доминика... 124 00:13:29,309 --> 00:13:30,720 нема незгода. 125 00:13:30,893 --> 00:13:32,759 Ми сами креирамо своју судбину. 126 00:13:47,076 --> 00:13:48,396 <и>Сониа? 127 00:13:48,828 --> 00:13:50,114 <и>Хеј. 128 00:13:50,830 --> 00:13:52,116 <и>Како си? 129 00:13:52,290 --> 00:13:53,655 <и>Шта је? 130 00:13:55,209 --> 00:13:57,246 <и>Уплашен сам. 131 00:13:57,420 --> 00:13:59,752 <и>Ишао сам да је видим у болници. 132 00:13:59,922 --> 00:14:02,129 <и>Начин на који ме је гледала, она зна. 133 00:14:02,675 --> 00:14:04,086 <и>Она не зна. 134 00:14:05,720 --> 00:14:07,506 <и>Оно што смо урадили је грех. 135 00:14:08,139 --> 00:14:09,880 <и>Увек су је фаворизовали. 136 00:14:10,933 --> 00:14:13,516 <и>Нико други никада није добио прилику. Је ли то поштено? 137 00:14:13,686 --> 00:14:15,768 <и>Зар то није грех? 138 00:14:18,149 --> 00:14:21,517 Добро! мислим доста је за вечерас. 139 00:14:21,694 --> 00:14:22,855 Одмори се. 140 00:14:25,281 --> 00:14:26,863 За три минута. 141 00:16:14,223 --> 00:16:16,931 Десила се несрећа у Бољшој театру. 142 00:16:17,101 --> 00:16:19,092 Женска свлачионица. Молим вас пожурите. 143 00:16:29,155 --> 00:16:30,270 Лени? 144 00:16:32,325 --> 00:16:33,690 Мама? 145 00:16:37,079 --> 00:16:38,160 Мама? 146 00:16:40,166 --> 00:16:42,157 ста? Шта се десило? 147 00:16:43,211 --> 00:16:44,576 Нико није био овде. 148 00:16:45,630 --> 00:16:46,630 Где је била Лени? 149 00:16:47,006 --> 00:16:50,249 Бољшој је рекао да су не би јој више плаћао. 150 00:16:52,762 --> 00:16:54,719 Ја ћу брине о нама. 151 00:16:54,931 --> 00:16:56,968 Ја ћу се побринути од нас сада. 152 00:17:09,570 --> 00:17:10,731 Могао је доћи у моју канцеларију. 153 00:17:10,905 --> 00:17:11,905 Напољу је хладно. 154 00:17:12,073 --> 00:17:13,154 Не још. 155 00:17:14,075 --> 00:17:15,486 Сломио си јој вилицу. 156 00:17:19,038 --> 00:17:20,390 Увек си имао нарав, зар не? 157 00:17:20,414 --> 00:17:21,620 Рекао си могли бисте нам помоћи. 158 00:17:22,124 --> 00:17:23,285 Ако ми помогнете. 159 00:17:24,001 --> 00:17:25,491 Па шта ти радиш желите да урадим? 160 00:17:27,046 --> 00:17:28,878 Државна безбедност је заинтересован за 161 00:17:28,965 --> 00:17:31,297 знајући више о Дмитрију Устинову. 162 00:17:32,593 --> 00:17:35,426 Упознали сте га у Бољшој. Сећаш се? 163 00:17:36,847 --> 00:17:37,847 Свиђаш му се. 164 00:17:38,015 --> 00:17:39,676 Сломљена птица да би могао помоћи. 165 00:17:39,850 --> 00:17:41,682 Нешто његов его неће моћи да одоли. 166 00:17:41,852 --> 00:17:43,612 Дакле, за неколико недеља, кад ти је нога боља... 167 00:17:43,688 --> 00:17:45,395 желим те да га упознам. 168 00:17:45,565 --> 00:17:47,306 И приближи му се. И задобити његово поверење. 169 00:17:47,900 --> 00:17:50,312 Како предлажеш Да ли добијам његово поверење? 170 00:17:51,487 --> 00:17:53,298 Увек си знао како да направимо представу, Доминика. 171 00:17:53,322 --> 00:17:54,322 Нађи неког другог. 172 00:17:54,490 --> 00:17:57,278 Да ли сте икада видели државни хоспис? 173 00:17:59,245 --> 00:18:01,657 Пацови у ходницима, пацијенти који леже у сопственом отпаду? 174 00:18:01,831 --> 00:18:03,697 ако урадиш ово, Доминика... 175 00:18:03,874 --> 00:18:06,161 Побринућу се за твоју мајку може задржати своје докторе. 176 00:18:06,335 --> 00:18:08,542 А ја могу бити сигуран да можеш остани у свом стану. 177 00:18:08,713 --> 00:18:11,922 Али само ако могу да ти покажем да можеш бити од вредности за државу. 178 00:18:13,259 --> 00:18:15,170 То је једна ноћ. То је све што тражим. 179 00:18:16,596 --> 00:18:19,088 Уради ово за своју мајку, Доминика. 180 00:18:21,726 --> 00:18:23,558 <и>Вечера у хотелу Андарја 181 00:18:23,644 --> 00:18:24,850 <и>сваког петка у 9:00. 182 00:18:25,771 --> 00:18:28,058 <и>Ауто ће стићи у свом стану 183 00:18:28,149 --> 00:18:29,480 <и>да вас одведем у хотел. 184 00:18:29,650 --> 00:18:31,641 <и>Сада, носите ништа са тобом. 185 00:18:31,819 --> 00:18:34,527 <и>Средићемо собу и нешто што ћете обући. 186 00:18:37,533 --> 00:18:38,944 <и>Учините се презентативним. 187 00:18:40,202 --> 00:18:41,818 <и>И носи своју косу начин на који сте га носили 188 00:18:41,912 --> 00:18:42,952 <и>оне ноћи у Бољшој. 189 00:18:44,123 --> 00:18:46,364 <и>И нека те види. Само седи за шанком. 190 00:18:46,834 --> 00:18:48,245 <и>Сада, он седи за истим столом, 191 00:18:48,336 --> 00:18:49,826 <и>са погледом на ресторан. 192 00:18:50,004 --> 00:18:51,440 <и>Истицаћете се од врсте жена 193 00:18:51,464 --> 00:18:52,625 <и>који обично иду тамо. 194 00:18:52,798 --> 00:18:55,039 <и>Сигуран сам он ће иницирати контакт. 195 00:18:55,217 --> 00:18:57,128 <и>И само уради оно што тражи. 196 00:18:57,303 --> 00:18:58,543 <и>И када спусти гард, 197 00:18:58,638 --> 00:19:00,558 <и>Желим да замениш његов телефон са дупликатом. 198 00:19:01,265 --> 00:19:03,256 <и>Побринућу се да будеш безбедна. 199 00:19:23,287 --> 00:19:25,278 Чашу шампањца, молим. Свакако. 200 00:19:35,883 --> 00:19:37,840 Доминика Егорова. 201 00:19:38,010 --> 00:19:40,251 Какво задовољство. Могу ли вам се придружити? 202 00:19:40,429 --> 00:19:42,090 у ствари, Чекам пријатеља. 203 00:19:42,264 --> 00:19:44,255 Онда дозволи да те задржим друштво док чекаш. 204 00:19:44,433 --> 00:19:45,594 молим те. 205 00:19:49,105 --> 00:19:50,470 Страшно шта се десило вама. 206 00:19:50,648 --> 00:19:51,683 Само лоша срећа. 207 00:19:51,774 --> 00:19:53,014 не мислим ти верујеш у то. 208 00:19:53,359 --> 00:19:55,066 Мој отац напио се до смрти 209 00:19:55,152 --> 00:19:57,769 до 43 године и оставио нас без ичега. 210 00:19:58,989 --> 00:20:01,606 Сада бих могао да купим ово место и било ко у њему. 211 00:20:01,784 --> 00:20:03,115 Је ли то срећа? 212 00:20:03,661 --> 00:20:05,277 Мислиш било кога рођен у мојој ситуацији 213 00:20:05,371 --> 00:20:06,782 могао учинити исто? 214 00:20:07,832 --> 00:20:10,164 постоји нема среће. 215 00:20:10,334 --> 00:20:12,325 Баш као што си ти овде. 216 00:20:13,713 --> 00:20:15,124 нема пријатеља, има ли 217 00:20:18,384 --> 00:20:20,546 Реци ми прави разлог ти си овде. 218 00:20:31,105 --> 00:20:32,436 Дошао сам да те видим. 219 00:20:32,898 --> 00:20:35,390 И шта је то хоћеш од мене? 220 00:20:35,693 --> 00:20:38,185 Све што сам икада желео требало да будем плесач. 221 00:20:39,280 --> 00:20:42,068 Откад сам био мало дете... 222 00:20:42,616 --> 00:20:45,699 када бих ишао аутобусом на пробу после школе... 223 00:20:46,370 --> 00:20:47,826 а ја бих пазио од прозора 224 00:20:47,913 --> 00:20:49,473 код народа иду својим животима... 225 00:20:50,624 --> 00:20:53,116 иде на посао, у полусну... 226 00:20:53,294 --> 00:20:55,501 и ја бих реци себи... 227 00:20:55,671 --> 00:20:57,878 „Нисам као они... 228 00:20:58,048 --> 00:21:00,881 „и никада нећу бити... 229 00:21:01,051 --> 00:21:02,633 "јер сам посебан." 230 00:21:05,347 --> 00:21:07,588 желим да будем опет посебан. 231 00:21:32,082 --> 00:21:33,823 То је прелепа соба. 232 00:21:34,543 --> 00:21:36,409 Изненађен сам можете то приуштити. 233 00:21:37,880 --> 00:21:40,497 Извините ме, само на тренутак? 234 00:21:41,008 --> 00:21:42,123 наравно. 235 00:22:13,457 --> 00:22:14,822 Можемо ли бити сами? 236 00:22:28,931 --> 00:22:30,262 Скини хаљину. 237 00:22:41,527 --> 00:22:43,393 Скини хаљину. 238 00:23:08,262 --> 00:23:09,423 Дођи овамо. 239 00:23:15,895 --> 00:23:16,976 Могу ли? 240 00:23:26,822 --> 00:23:28,608 Пукотина у вази. 241 00:23:29,366 --> 00:23:32,700 Права вредност долази у најмањој несавршености. 242 00:23:35,706 --> 00:23:37,367 Одлучујући детаљ... 243 00:23:39,209 --> 00:23:43,453 то га чини достојним прикупљања. 244 00:23:55,935 --> 00:23:57,300 Успори. 245 00:24:02,858 --> 00:24:04,519 У реду. Успори. 246 00:24:05,402 --> 00:24:07,985 Не, не! Полако! 247 00:24:08,155 --> 00:24:09,155 Полако! 248 00:25:24,314 --> 00:25:25,679 Хеј! Хеј, ти! 249 00:26:36,220 --> 00:26:37,620 Како се то догодило? 250 00:26:37,763 --> 00:26:39,595 Устинов отпуштен његово обезбеђење, 251 00:26:39,681 --> 00:26:42,218 па сам видео прилику, и узео сам га. 252 00:26:44,019 --> 00:26:45,726 Зашто би то урадио? 253 00:26:45,896 --> 00:26:47,386 Она га је замолила. 254 00:26:51,151 --> 00:26:52,858 Могла би бити корисна. 255 00:26:53,028 --> 00:26:54,348 Она је сведок. 256 00:26:54,446 --> 00:26:55,732 Отараси је се. 257 00:26:56,448 --> 00:26:57,904 Верујем њеној дискрецији. 258 00:26:58,826 --> 00:27:02,865 да сам на твом месту, био бих врло сигуран. 259 00:27:04,456 --> 00:27:05,696 ко је она? 260 00:27:06,542 --> 00:27:07,873 Моја нећакиња. 261 00:27:09,294 --> 00:27:10,455 Плесачица? 262 00:27:11,922 --> 00:27:13,037 Да. 263 00:27:19,513 --> 00:27:20,628 Срамота. 264 00:27:39,908 --> 00:27:41,444 Знао си шта ће се десити, 265 00:27:41,535 --> 00:27:43,367 када сам га увео у ту собу, зар не? 266 00:27:43,537 --> 00:27:44,652 Не би отишао 267 00:27:44,746 --> 00:27:46,141 да сам ти рекао шта је морало да се деси. 268 00:27:46,165 --> 00:27:47,246 Имао бих избор. 269 00:27:47,416 --> 00:27:48,781 Знаш шта ја радим. 270 00:27:49,543 --> 00:27:51,910 Дошао си код мене. То је био твој избор. 271 00:27:52,880 --> 00:27:54,291 Ти си мој ујак. 272 00:27:55,507 --> 00:27:57,214 никад не бих нека те повреди. 273 00:27:57,384 --> 00:27:59,091 Био је у мени. 274 00:28:02,389 --> 00:28:04,380 Не желим да умрем. 275 00:28:04,558 --> 00:28:06,174 Не морате. 276 00:28:06,351 --> 00:28:09,059 Постоји други живот за тебе, ако то желиш. 277 00:28:09,229 --> 00:28:11,687 имате потенцијал, велики потенцијал. 278 00:28:12,774 --> 00:28:14,606 Добро си урадио да га насамо. 279 00:28:14,776 --> 00:28:16,858 Шта си рекао у том бару био баш у праву... 280 00:28:17,029 --> 00:28:19,862 јер си му тачно рекао шта је требало да чује. 281 00:28:20,032 --> 00:28:22,273 Постоји програм то те може научити 282 00:28:22,367 --> 00:28:23,983 све што треба да знате. 283 00:28:24,161 --> 00:28:26,243 Обука је веома напорна. 284 00:28:26,413 --> 00:28:27,574 Само неколико их успе. 285 00:28:27,748 --> 00:28:30,661 Али знате како да преживите. Зато сам те изабрао. 286 00:28:32,252 --> 00:28:33,333 Осим ако нисам у праву. 287 00:28:34,379 --> 00:28:36,290 Можда ти се не свиђа мој посао. 288 00:28:36,381 --> 00:28:37,963 Можда не одобравате. 289 00:28:39,134 --> 00:28:40,295 У том случају... 290 00:28:40,969 --> 00:28:43,381 своју будућност биће ван мојих руку. 291 00:28:45,599 --> 00:28:46,760 жао ми је. 292 00:28:59,988 --> 00:29:01,194 <и>Јутро, мама. 293 00:29:01,657 --> 00:29:02,897 шта је то? 294 00:29:07,120 --> 00:29:09,236 Морам да одем неко време. 295 00:29:09,831 --> 00:29:11,413 Лени ће доћи и остати. 296 00:29:13,710 --> 00:29:16,418 <и>То је нешто твој ујак је средио. 297 00:29:17,214 --> 00:29:18,750 моћи ћу да се сада брине о нама. 298 00:29:18,924 --> 00:29:21,165 Не морате ово да радите. 299 00:29:21,677 --> 00:29:22,963 Прекасно је за то сада. 300 00:29:23,136 --> 00:29:25,844 Ох, не. Шта си урадио? 301 00:29:26,014 --> 00:29:27,175 <и>Жао ми је. 302 00:29:28,058 --> 00:29:30,470 <и>Сада, Упозорио сам те на њега. 303 00:29:31,186 --> 00:29:33,769 Начин на који те је гледао као дете. 304 00:29:33,939 --> 00:29:35,179 Мама. 305 00:29:35,482 --> 00:29:37,644 <и>Покушао сам да га држи подаље. 306 00:29:39,027 --> 00:29:41,189 <и>Покушао сам да те заштитим. 307 00:29:41,738 --> 00:29:43,900 Ти држи нешто назад, хмм? 308 00:29:44,950 --> 00:29:46,566 Не дај му све од себе. 309 00:29:48,620 --> 00:29:50,110 <и>Тако се преживљава. 310 00:29:50,497 --> 00:29:51,862 Да, мама. 311 00:29:59,256 --> 00:30:01,588 Добродошли у Државна школа четири. 312 00:30:01,758 --> 00:30:03,374 Знаћете ме као Матрона. 313 00:30:03,552 --> 00:30:05,088 Унутра ћете наћи име 314 00:30:05,178 --> 00:30:06,794 користићете током ваше обуке. 315 00:30:06,972 --> 00:30:09,589 Ни под којим околностима неће откриваш своје право име... 316 00:30:09,766 --> 00:30:11,632 или било које друге лични подаци, 317 00:30:11,727 --> 00:30:13,843 кадету или члан особља. 318 00:30:14,021 --> 00:30:15,887 Да ли се то разуме? Да. 319 00:30:16,064 --> 00:30:18,476 Добро. показаћу ти у своју собу. 320 00:30:25,615 --> 00:30:27,947 Ти ниси као наши уобичајени регрути. 321 00:30:28,118 --> 00:30:29,859 Већина њих долазе из војске 322 00:30:29,953 --> 00:30:31,944 са некима већ обука. 323 00:30:32,122 --> 00:30:34,033 Мораћете напорно да радите да сустижу. 324 00:30:34,207 --> 00:30:36,323 ја ћу шта се од мене тражи. 325 00:30:36,501 --> 00:30:37,616 Сигуран сам да хоћеш. 326 00:30:37,961 --> 00:30:40,953 Али неко као ти то ради да не заврши овде по избору. 327 00:30:41,131 --> 00:30:44,249 Примабалерина са стрицем у СВР. 328 00:30:45,594 --> 00:30:46,834 Који је твој злочин? 329 00:30:48,388 --> 00:30:50,629 Па, претпостављам нема везе. 330 00:30:51,350 --> 00:30:53,091 Ако не можете бити служења држави, 331 00:30:53,185 --> 00:30:55,017 Морам да ставим метак кроз твоју главу. 332 00:30:58,732 --> 00:31:00,268 <и>Хладни рат није завршио. 333 00:31:00,442 --> 00:31:03,730 Разбило се у хиљаду опасних комада. 334 00:31:03,904 --> 00:31:05,986 Запад је ослабио. 335 00:31:06,156 --> 00:31:08,773 Пијан у куповини и друштвеним медијима. 336 00:31:09,534 --> 00:31:12,697 Раздерана мржњом између раса. 337 00:31:13,121 --> 00:31:16,034 И као резултат, свет је у хаосу. 338 00:31:17,042 --> 00:31:19,955 Само Русија је вољна да се жртвују 339 00:31:20,045 --> 00:31:21,251 потребно за победу. 340 00:31:21,421 --> 00:31:22,502 Да буде мира... 341 00:31:22,672 --> 00:31:25,334 морамо још једном сместимо се 342 00:31:25,425 --> 00:31:26,881 на челу народа. 343 00:31:27,344 --> 00:31:29,836 Од овог дана па надаље, постаћете врапци. 344 00:31:30,263 --> 00:31:33,051 Оружје у глобалу борбу за власт. 345 00:31:34,309 --> 00:31:36,596 Изабрани сте због твоје лепоте. 346 00:31:37,938 --> 00:31:39,394 Због твоје снаге. 347 00:31:40,315 --> 00:31:43,273 А у неким случајевима јер ваше рањивости. 348 00:31:46,613 --> 00:31:50,106 Катја, Виктор, дођи овамо, молим те. 349 00:31:56,415 --> 00:31:59,874 Ево, бавимо се психолошка манипулација. 350 00:32:00,043 --> 00:32:03,126 Бићете обучени да одредите слабост мете... 351 00:32:03,296 --> 00:32:06,038 да искористи ту слабост кроз завођење... 352 00:32:07,300 --> 00:32:09,132 и за извлачење информација. 353 00:32:11,304 --> 00:32:12,760 Скини се. 354 00:32:18,311 --> 00:32:20,222 Твоје тело припада држави. 355 00:32:20,397 --> 00:32:22,354 Од твог рођења, држава га је хранила. 356 00:32:22,441 --> 00:32:24,933 Сад пита држава нешто заузврат. 357 00:32:30,490 --> 00:32:34,028 Морате научити да се жртвујете за вишу сврху. 358 00:32:35,036 --> 00:32:37,403 Да се гураш изван свих ограничења... 359 00:32:37,581 --> 00:32:38,992 и заборави сентиментални морал 360 00:32:39,082 --> 00:32:40,493 са којим си одгајан. 361 00:32:42,210 --> 00:32:43,826 Или је то понос? 362 00:32:44,880 --> 00:32:46,291 по мом искуству, 363 00:32:46,381 --> 00:32:48,338 поносни су први који падају. 364 00:32:53,388 --> 00:32:55,425 Викторе, обуци се. 365 00:33:07,194 --> 00:33:08,559 Спремни су за вас. 366 00:33:09,654 --> 00:33:11,691 То је препорука овог панела... 367 00:33:11,865 --> 00:33:13,947 да будеш суспендован на неодређено време 368 00:33:14,034 --> 00:33:15,399 из страног задужења. 369 00:33:15,577 --> 00:33:17,944 Ти ћеш остати овде у Сједињеним Државама, Нате. 370 00:33:18,121 --> 00:33:20,158 Па ко ће руковати мермером? 371 00:33:20,332 --> 00:33:21,914 То више није твоја брига. 372 00:33:22,334 --> 00:33:23,540 Симон... 373 00:33:25,170 --> 00:33:28,162 Био сам са овим типом за три године. 374 00:33:29,007 --> 00:33:32,466 Он неће бавити се било ким... 375 00:33:32,636 --> 00:33:35,128 да не зна, и не верује. 376 00:33:36,306 --> 00:33:40,220 Као што сам рекао. То више није твоја брига. 377 00:33:59,663 --> 00:34:00,824 Метка. 378 00:34:01,873 --> 00:34:05,491 Невидљиво хемијско једињење прилагођена сваком предмету. 379 00:34:06,711 --> 00:34:08,998 Ношен на рукама, после интимног контакта... 380 00:34:09,172 --> 00:34:12,585 субјект ће бити следљив до шест недеља. 381 00:34:20,517 --> 00:34:23,305 Свако људско биће је загонетка потреба. 382 00:34:23,770 --> 00:34:25,556 Морате научити да наслути шта недостаје. 383 00:34:25,730 --> 00:34:27,641 Постани део који недостаје... 384 00:34:27,816 --> 00:34:29,557 и они ће да ти било шта. 385 00:34:31,528 --> 00:34:34,111 Овај човек је дипломата у холандској амбасади 386 00:34:34,197 --> 00:34:36,279 са приступом НАТО војно планирање. 387 00:34:36,449 --> 00:34:38,065 пре шест година, брак му се завршио... 388 00:34:38,243 --> 00:34:40,200 када је полиција била позвао у свој стан 389 00:34:40,287 --> 00:34:42,278 за домаћу поремећај. 390 00:34:42,455 --> 00:34:44,366 Жена га је оптужила 391 00:34:44,457 --> 00:34:46,744 од неприкладно додирујући њихову ћерку. 392 00:34:47,335 --> 00:34:49,997 Неколико ноћи недељно, унајмљује девојке. 393 00:34:50,171 --> 00:34:52,287 Рунаваис. Зависници. 394 00:34:53,341 --> 00:34:54,341 шта он хоће? 395 00:34:54,426 --> 00:34:56,008 Он жели нешто грубо. 396 00:34:56,177 --> 00:34:59,169 Одлази у бегунце јер не могу да позову полицију. 397 00:34:59,347 --> 00:35:01,008 бр. Не слажете се? 398 00:35:01,182 --> 00:35:02,343 Он жели ћерку... 399 00:35:02,517 --> 00:35:06,306 неко о коме треба да се брине, и он ће то платити. 400 00:35:08,064 --> 00:35:09,179 Врло добро, Катиа. 401 00:35:10,609 --> 00:35:11,849 Никада не дира девојке. 402 00:35:12,027 --> 00:35:13,609 Он им купује вечеру. 403 00:35:15,780 --> 00:35:16,861 Следећи... 404 00:35:17,032 --> 00:35:20,150 Овај човек је представљао Чувашија у парламенту. 405 00:35:20,869 --> 00:35:22,951 Био је водећи критичар председника, 406 00:35:23,038 --> 00:35:25,655 док није ухапшен за непристојност. 407 00:35:27,709 --> 00:35:29,746 Шта је хтео? 408 00:35:30,128 --> 00:35:31,789 Изгледа као дегенерик. 409 00:35:32,130 --> 00:35:34,963 Од дегенерика, мислиш хомосексуалац? 410 00:35:35,133 --> 00:35:36,498 - Да. - Тачно. 411 00:35:36,676 --> 00:35:39,418 Мада, не смемо буди тако осуђујући. 412 00:35:39,721 --> 00:35:42,884 Сви имамо своје страсти. Случајно је прилично млад. 413 00:35:45,352 --> 00:35:47,468 Аниа, дођи овамо за тренутак. 414 00:36:05,705 --> 00:36:07,116 Ево га. 415 00:36:07,749 --> 00:36:09,160 Дај му шта жели. 416 00:36:10,168 --> 00:36:11,624 Како то мислиш? 417 00:36:12,504 --> 00:36:14,495 Звао си га дегенерик? 418 00:36:14,673 --> 00:36:17,631 Дакле, не жели шта ти је између ногу. 419 00:36:17,801 --> 00:36:19,212 Дакле, буди дечак. 420 00:36:20,970 --> 00:36:22,586 На коленима. 421 00:36:28,561 --> 00:36:30,222 није први пут, сигуран сам. 422 00:36:30,397 --> 00:36:33,640 Мора да је био неки дечак у пољу иза твоје куће. 423 00:36:33,817 --> 00:36:35,774 Девојка на кишној аутобуској станици? 424 00:36:35,944 --> 00:36:37,810 Волели бисмо да размислимо то чини разлику. 425 00:36:37,987 --> 00:36:39,068 Али није. 426 00:36:39,239 --> 00:36:40,650 То је само месо. 427 00:36:44,452 --> 00:36:45,487 Не могу! 428 00:36:45,662 --> 00:36:46,902 Да, можеш. 429 00:36:47,080 --> 00:36:48,696 сутра, покушаћете поново. 430 00:36:50,041 --> 00:36:51,873 И опет дан после тога. 431 00:36:57,924 --> 00:37:00,757 Морате се излечити на оно што сматрате одбојним. 432 00:37:03,221 --> 00:37:05,303 Пронађите лепоту у људској заблуди... 433 00:37:05,473 --> 00:37:06,963 да задовољства од меса 434 00:37:07,058 --> 00:37:09,265 поново ће нас учинити целим. 435 00:37:11,354 --> 00:37:13,311 Чак и када предмет је одвратан, 436 00:37:13,398 --> 00:37:15,139 тело се може преварити. 437 00:37:25,577 --> 00:37:28,695 Огреботина прстију до бутине... 438 00:37:29,456 --> 00:37:31,413 доноси крв у препоне. 439 00:37:32,083 --> 00:37:34,620 Манипулација брадавице... 440 00:37:37,255 --> 00:37:38,996 доводи до узбуђења. 441 00:37:42,844 --> 00:37:45,836 Аудио сигнали покрећу... 442 00:37:46,848 --> 00:37:48,509 сексуална жеља. 443 00:37:49,184 --> 00:37:52,017 Али физичка манипулација није довољно. 444 00:37:52,479 --> 00:37:55,392 Морате научити да воли по команди. 445 00:37:57,901 --> 00:37:59,608 Шта је бити вољен? 446 00:38:02,071 --> 00:38:03,607 Да се ​​види. 447 00:38:03,782 --> 00:38:05,238 Да буде препознат. 448 00:38:07,744 --> 00:38:08,950 Да се ​​више не осећам сам. 449 00:38:26,513 --> 00:38:27,615 <и>Зид ће управљати од 450 00:38:27,639 --> 00:38:28,783 <и>врх кључа, десну страну. 451 00:38:28,807 --> 00:38:29,807 <и>Спушта се ниско до Смитха. 452 00:38:29,974 --> 00:38:31,965 <и>Долази дупли тим, окреће га назад ка зиду. 453 00:38:32,143 --> 00:38:34,009 <и>Петнаест стопа у скоку са левог крила... 454 00:38:34,187 --> 00:38:35,769 <и>Прејако од задњег гвожђа. 455 00:38:35,939 --> 00:38:39,398 <и>Одбијање, борио се за и тамо контролишу продавци... 456 00:38:39,943 --> 00:38:42,526 <и>Велики човек, девета година ван државе Колорадо... 457 00:38:42,695 --> 00:38:44,060 када сте прво приметите реп? 458 00:38:44,239 --> 00:38:45,320 Пре недељу дана. 459 00:38:45,490 --> 00:38:46,610 А шта ти радиш направити од тога? 460 00:38:46,783 --> 00:38:48,093 Ако Руси и даље ме прате, 461 00:38:48,117 --> 00:38:49,448 то значи да јесу тражећи га. 462 00:38:49,619 --> 00:38:51,388 То значи да је Мермер још увек тамо напољу. Још је жив. 463 00:38:51,412 --> 00:38:53,028 Колико знамо. 464 00:38:53,832 --> 00:38:54,872 Не причаш са њим. 465 00:38:55,041 --> 00:38:57,248 Мермер је све одбио покушаји комуникације... 466 00:38:57,418 --> 00:38:58,858 преко последњег четири и по месеца. 467 00:38:59,003 --> 00:39:00,744 Он ће изаћи за мене. 468 00:39:02,298 --> 00:39:04,538 Знам да ме не можеш увести у Русију, али негде близу. 469 00:39:04,592 --> 00:39:06,799 Негде унутра Источна Европа. 470 00:39:06,970 --> 00:39:08,927 И СВР ће бити на мене одмах. 471 00:39:09,973 --> 00:39:12,556 Мермер ће добити реч. Он ће испливати на површину. 472 00:39:12,725 --> 00:39:14,578 Иначе, гарантујем вам, само ће ћутати. 473 00:39:14,602 --> 00:39:16,639 Симон, мораш пошаљи ме назад. 474 00:39:16,813 --> 00:39:17,813 У реду. 475 00:39:17,981 --> 00:39:19,563 Али имаш један задатак. 476 00:39:20,400 --> 00:39:21,561 Успоставите контакт, 477 00:39:21,651 --> 00:39:24,313 а ви га убедите да рад са другим службеником. 478 00:39:25,446 --> 00:39:27,437 То бих био ја. ми ћемо ићи са тобом. 479 00:39:27,615 --> 00:39:29,276 Да ли бисте имали проблем са тим? 480 00:39:29,450 --> 00:39:30,815 Не. Нема проблема. 481 00:39:38,918 --> 00:39:41,660 Ови војници су распоређени у иностранству 482 00:39:41,754 --> 00:39:43,290 скоро годину дана. 483 00:39:46,593 --> 00:39:48,083 Добродошли кући. 484 00:40:08,698 --> 00:40:10,689 Угаси светла. Без журбе. 485 00:40:10,867 --> 00:40:12,028 како се зовеш? 486 00:40:12,869 --> 00:40:13,950 Пиотр. 487 00:40:36,726 --> 00:40:38,763 Имаш ли некога код куће? 488 00:40:38,937 --> 00:40:40,723 Неко о коме мислите? 489 00:40:43,274 --> 00:40:44,605 Затвори очи. 490 00:40:52,325 --> 00:40:53,815 Мисли на њено лице. 491 00:40:53,993 --> 00:40:56,985 <и>Запамти њен мирис, њен додир... 492 00:40:57,163 --> 00:40:58,779 Шта да кажемо о овоме? 493 00:40:59,165 --> 00:41:02,157 слатко, сентиментално, одржавање контроле. 494 00:41:02,961 --> 00:41:04,952 Али ти си изабрао дечак, Катја. 495 00:41:05,129 --> 00:41:06,335 И изабрала си дечака 496 00:41:06,422 --> 00:41:08,663 па би не морате да дате себе. 497 00:41:08,841 --> 00:41:11,333 Неће увек бити тако лако. 498 00:41:11,427 --> 00:41:12,427 Следећи! 499 00:41:41,874 --> 00:41:45,287 пре три дана, Неш је прекомандован у Будимпешту. 500 00:41:45,461 --> 00:41:46,792 Верујем да је то покушај 501 00:41:46,879 --> 00:41:48,620 да се поново успостави контакт са кртицом. 502 00:41:48,840 --> 00:41:50,234 имамо пријатељи у Будимпешти. 503 00:41:50,258 --> 00:41:51,623 Нека га покупе, 504 00:41:51,718 --> 00:41:54,551 и екстракт информације директно. 505 00:41:54,721 --> 00:41:56,587 То значи да морамо објасни председнику... 506 00:41:56,764 --> 00:41:58,409 зашто сваки официр имамо у западној Европи 507 00:41:58,433 --> 00:41:59,923 је уграбљен у знак одмазде. 508 00:42:00,101 --> 00:42:01,591 Вања је у праву. 509 00:42:01,769 --> 00:42:03,851 Председник ће не одобравати ништа 510 00:42:03,938 --> 00:42:06,600 који антагонизује Американци непотребно. 511 00:42:09,360 --> 00:42:10,566 Не још. 512 00:42:11,404 --> 00:42:12,519 шта радиш запросити, Иване? 513 00:42:12,697 --> 00:42:14,108 Насх је вешт официр. 514 00:42:14,282 --> 00:42:18,571 Те ноћи, у парку, погрешио је. 515 00:42:18,745 --> 00:42:20,156 Он је емотивно реаговао... 516 00:42:20,621 --> 00:42:23,989 што ми говори брине о човеку. 517 00:42:25,418 --> 00:42:28,877 Предлажем да му дамо неко други о коме ће се бринути. 518 00:42:48,733 --> 00:42:51,316 Оптужени сте за напао колегу кадета. 519 00:42:51,486 --> 00:42:53,102 Покушао је да ме силује. 520 00:42:53,279 --> 00:42:55,236 И ваша висости вреди лишити Русију 521 00:42:55,323 --> 00:42:56,734 перспективног кадета. 522 00:42:56,908 --> 00:43:01,368 Никада ми то није била намера да лиши Русију било чега. 523 00:43:01,537 --> 00:43:02,993 А ипак смо ту. 524 00:43:03,873 --> 00:43:05,739 Матрона, шта је Ваше мишљење? 525 00:43:05,917 --> 00:43:07,407 То је само прошло три месеца... 526 00:43:07,585 --> 00:43:10,703 али верујем Катја и даље има потенцијал. 527 00:43:10,880 --> 00:43:13,463 Волео бих тренутак насамо са оптуженим. 528 00:43:23,684 --> 00:43:26,221 Добро си урадио са Устиновом у Москви. 529 00:43:27,021 --> 00:43:29,137 Зато си био дата ова прилика. 530 00:43:29,315 --> 00:43:31,147 Речено вам је шта би било са тобом, 531 00:43:31,234 --> 00:43:32,315 ако не успеш овде? 532 00:43:32,485 --> 00:43:34,852 Да. Па зашто не нека те има? 533 00:43:35,029 --> 00:43:36,565 Ја служим држави. 534 00:43:37,073 --> 00:43:38,563 Ја служим нашем председнику. 535 00:43:40,159 --> 00:43:44,448 Ја вам служим, генерале. Али ја му ништа не дугујем. 536 00:43:44,956 --> 00:43:47,414 Какав човек послао би своју нећаку 537 00:43:47,500 --> 00:43:48,956 у државну школу четири? 538 00:43:49,293 --> 00:43:50,749 Патриота. 539 00:43:54,257 --> 00:43:56,498 Моја жена и ја смо те видели плесати једном. 540 00:43:56,676 --> 00:43:58,417 То је био другачији живот. 541 00:43:58,594 --> 00:44:02,462 Толико их има. Зар не налазите? 542 00:44:06,686 --> 00:44:07,767 Можете ићи. 543 00:44:18,823 --> 00:44:20,484 <и>Врапци морају очврсне се 544 00:44:20,575 --> 00:44:22,236 <и>против слабих и сентименталан... 545 00:44:22,410 --> 00:44:25,118 и види ове ствари за оно што јесу. 546 00:44:25,288 --> 00:44:26,744 Себичност. 547 00:44:31,210 --> 00:44:32,450 Кажи ми, Катја... 548 00:44:32,837 --> 00:44:33,952 шта хоће? 549 00:44:35,089 --> 00:44:36,089 Изађи напред. 550 00:44:45,099 --> 00:44:47,010 За превару да буде потпуна, 551 00:44:47,101 --> 00:44:48,933 морате ништа не задржавај. 552 00:44:49,979 --> 00:44:51,686 Ништа. Разумеш? 553 00:44:55,693 --> 00:44:57,058 Дај му шта жели. 554 00:45:06,579 --> 00:45:07,740 Па? 555 00:45:09,040 --> 00:45:10,201 Окрени се. 556 00:45:10,374 --> 00:45:12,991 Рекао сам, окрени се! бр. 557 00:45:20,134 --> 00:45:21,545 Не гледај је. 558 00:45:24,931 --> 00:45:26,842 Желим да те гледам како то радиш. 559 00:45:28,559 --> 00:45:29,674 Погледај ме! 560 00:45:33,272 --> 00:45:34,353 Погледај ме. 561 00:45:38,152 --> 00:45:39,642 Рекао сам погледај ме! 562 00:45:56,754 --> 00:45:57,869 Па? 563 00:46:05,596 --> 00:46:06,836 шта чекаш? 564 00:46:10,309 --> 00:46:11,549 ја сам спреман. 565 00:46:11,727 --> 00:46:13,092 идеш ли да ме јебеш или не? 566 00:46:21,404 --> 00:46:22,519 Ништа? 567 00:46:27,410 --> 00:46:28,525 Срамота. 568 00:46:29,287 --> 00:46:30,448 Кучко. 569 00:46:34,166 --> 00:46:35,247 Повер. 570 00:46:36,919 --> 00:46:38,501 То је оно што он жели. 571 00:46:39,297 --> 00:46:40,332 <и>Обуци се. 572 00:46:53,144 --> 00:46:55,476 Тамо чека ауто да те одведе у Москву. 573 00:46:55,646 --> 00:46:58,980 Све сам урадио тражили сте од мене. 574 00:46:59,150 --> 00:47:00,150 Напротив. 575 00:47:01,527 --> 00:47:03,484 Урадили сте ништа нисам питао. 576 00:47:03,904 --> 00:47:05,895 Али моји претпостављени мисли другачије. 577 00:47:10,369 --> 00:47:12,110 Претпостављам да ћемо сазнати. 578 00:47:18,210 --> 00:47:19,371 довиђења... 579 00:47:20,921 --> 00:47:22,082 Доминика. 580 00:47:30,890 --> 00:47:32,380 Здраво, мама. 581 00:47:39,106 --> 00:47:40,471 То си ти. 582 00:47:40,900 --> 00:47:42,140 ја сам куци. 583 00:47:42,318 --> 00:47:44,275 моја беба... 584 00:47:56,791 --> 00:47:58,122 хало? 585 00:48:03,255 --> 00:48:04,461 Да. 586 00:48:09,095 --> 00:48:11,052 Никад те неће пустити. 587 00:48:12,765 --> 00:48:14,301 Пронаћи ћу. 588 00:48:26,946 --> 00:48:30,314 Добродошли кући. како си? 589 00:48:30,491 --> 00:48:32,198 Седите. 590 00:48:34,912 --> 00:48:36,903 Шта могу да ти донесем? Нисам гладан. 591 00:48:37,081 --> 00:48:38,287 Ох, хајде. 592 00:48:38,374 --> 00:48:40,490 Некада сте волели ово место кад си био мали. 593 00:48:40,668 --> 00:48:43,535 Увек си био тако озбиљан са твојим великим, одраслим очима 594 00:48:43,629 --> 00:48:44,790 у лице вашег детета. 595 00:48:44,964 --> 00:48:46,875 шта хоћеш, Ујак? 596 00:48:48,134 --> 00:48:50,134 Постоји издајник високо постављен у владу. 597 00:48:50,553 --> 00:48:53,295 Вероватно у једном од обавештајне агенције. 598 00:48:53,472 --> 00:48:54,803 Кртица. 599 00:48:56,100 --> 00:48:58,467 Његов последњи познати контакт... 600 00:48:59,895 --> 00:49:01,932 је Американац сада у Будимпешти. 601 00:49:02,106 --> 00:49:04,438 Шта желим од тебе је да му се приближи. 602 00:49:05,025 --> 00:49:06,607 И успоставите поверење. 603 00:49:06,777 --> 00:49:08,859 А онда ти доведи мене име кртице. 604 00:49:09,196 --> 00:49:10,924 Пратиш траг куда те води... 605 00:49:10,948 --> 00:49:13,690 жртвујеш шта год треба жртвовати. 606 00:49:13,868 --> 00:49:14,868 Разумете? 607 00:49:15,786 --> 00:49:17,072 Да, ујаче. 608 00:49:17,663 --> 00:49:19,028 Ово је за тебе. 609 00:49:21,000 --> 00:49:22,035 шта је то? 610 00:49:22,126 --> 00:49:24,868 Нови пасош. Акредитиве. 611 00:49:25,045 --> 00:49:28,254 Ново име. Катерина Зубкова. 612 00:49:28,841 --> 00:49:32,835 И каква награда хоће ли ти дати? 613 00:49:33,012 --> 00:49:34,252 Промоција? 614 00:49:35,222 --> 00:49:37,054 разумем љути се на мене. 615 00:49:37,224 --> 00:49:39,886 Ти си ме послао у школу за курве. 616 00:49:40,060 --> 00:49:41,801 Поново сам те учинио посебним. 617 00:49:41,979 --> 00:49:44,346 Имаш дар. Као ја. 618 00:49:44,523 --> 00:49:45,763 Видиш кроз људе. 619 00:49:45,858 --> 00:49:47,474 Видиш их за оно што заиста јесу. 620 00:49:47,651 --> 00:49:49,688 И увек остајеш један корак испред. 621 00:49:49,987 --> 00:49:51,022 уради ово за мене, 622 00:49:51,113 --> 00:49:52,899 и пустићу те ако је то оно што желиш. 623 00:49:53,073 --> 00:49:55,030 Али осећам да нећеш. 624 00:49:56,243 --> 00:49:58,325 Ово је оно требало је да урадите. 625 00:49:58,746 --> 00:50:00,328 Да, ујаче. 626 00:50:01,832 --> 00:50:03,072 Хајде да једемо. 627 00:50:03,250 --> 00:50:04,661 Извините. 628 00:50:06,212 --> 00:50:08,132 - Имаћемо два од свега. - Да, господине. 629 00:50:08,464 --> 00:50:09,499 Како то звучи? 630 00:50:34,031 --> 00:50:36,113 Добродошли у Будимпешту. 631 00:51:00,683 --> 00:51:01,798 Ти мора да си Катерина. 632 00:51:01,976 --> 00:51:02,976 Здраво. 633 00:51:03,894 --> 00:51:05,430 Лепа си. 634 00:51:10,859 --> 00:51:14,318 Показаћу ти твоју собу. Купатило је низ ходник. 635 00:51:15,281 --> 00:51:18,569 ја сам унутра. И завршили сте овде. 636 00:51:23,747 --> 00:51:25,033 Држим врата закључана. 637 00:51:25,124 --> 00:51:26,910 да сам на твом месту, Ја бих урадио исто. 638 00:51:27,084 --> 00:51:28,995 Склањај ми се с пута, а ја се клоним твог, 639 00:51:29,086 --> 00:51:30,497 и требало би добро се слагати. 640 00:51:30,671 --> 00:51:32,753 Је ли то јасно? Да. 641 00:51:33,048 --> 00:51:36,757 Претпостављам да ћеш сутра упознајте нашег шефа станице. 642 00:51:37,928 --> 00:51:39,043 Упозорење. 643 00:51:39,221 --> 00:51:40,962 <и>Начелник Волонтов никада нисам упознао идеју 644 00:51:41,056 --> 00:51:42,421 <и>није хтео узети заслуге за. 645 00:51:42,600 --> 00:51:45,388 <и>И воли да га испроба са новим девојкама... 646 00:51:45,561 --> 00:51:47,802 <и>када није слињење после стриптизета. 647 00:51:48,564 --> 00:51:49,645 <и>Свиђаћеш му се. 648 00:51:49,815 --> 00:51:51,021 Причај ми о Американцу. 649 00:51:51,191 --> 00:51:53,478 Он није баш матцх-фит. 650 00:51:53,652 --> 00:51:56,064 Он плива свако поподне. 651 00:51:56,238 --> 00:51:59,776 Записује своје време. Али пије превише. 652 00:52:01,869 --> 00:52:04,452 Он изгледа у порнографији. 653 00:52:05,080 --> 00:52:06,912 Ништа ван оног обичног. 654 00:52:07,583 --> 00:52:11,076 Анал. Тројке. 655 00:52:11,253 --> 00:52:13,711 Обично два мушкарца на девојци. 656 00:52:16,091 --> 00:52:18,002 Нема веза говорити о. 657 00:52:18,177 --> 00:52:20,885 Неколико девојака које је платио, пар пута... 658 00:52:21,055 --> 00:52:22,796 али тада се осећа кривим и претерани савети. 659 00:52:23,557 --> 00:52:26,094 Можда бисмо и имали више успеха 660 00:52:26,185 --> 00:52:28,176 кад бисмо знали оно што смо тражили. 661 00:52:28,354 --> 00:52:31,563 Нудим комплетно сарадњу моје канцеларије. 662 00:52:31,732 --> 00:52:34,190 И у замену, Надам се да ћете... 663 00:52:35,569 --> 00:52:38,357 обавештавајте нас вашег напретка. 664 00:52:38,781 --> 00:52:39,896 наравно. 665 00:53:19,071 --> 00:53:20,106 Треба ли ти помоћ? 666 00:53:20,781 --> 00:53:21,987 Не, све је у реду. 667 00:53:22,157 --> 00:53:23,443 Желите да буде добро? 668 00:53:23,951 --> 00:53:25,032 Дозволи да ти помогнем. 669 00:53:25,828 --> 00:53:27,614 Хајде, дај ми га. 670 00:53:31,667 --> 00:53:34,659 Свако људско биће је загонетка потреба. 671 00:53:37,089 --> 00:53:39,205 Научите како да будете комад који недостаје, 672 00:53:39,299 --> 00:53:41,336 и они ће дати ти све. 673 00:53:44,930 --> 00:53:47,012 Мислио си ти си био једини? 674 00:53:51,395 --> 00:53:53,853 Увек ћемо бити њихове курве. 675 00:53:58,527 --> 00:54:02,737 Осим ако, наравно, имамо нешто што желе. 676 00:54:11,623 --> 00:54:14,035 да сам на твом месту, Нашла бих нешто. 677 00:54:16,795 --> 00:54:18,898 Базен је отворен од 6:00 ујутру... 678 00:54:18,922 --> 00:54:20,833 до 10:00 увече од понедељка до петка. 679 00:54:21,383 --> 00:54:22,873 Од 6:00 до 8:00 викендом. 680 00:54:24,803 --> 00:54:27,295 Нема личних ствари дозвољено је на палуби базена. 681 00:54:30,267 --> 00:54:32,304 Погрешио сам. Извините. 682 00:54:33,312 --> 00:54:36,020 Предајте своје чланство картица овде за кључ од ормарића. 683 00:54:36,190 --> 00:54:38,272 Добијате своју картицу назад када вратите кључ. 684 00:54:39,610 --> 00:54:40,850 Има ли питања? 685 00:54:41,028 --> 00:54:42,063 бр. 686 00:55:33,330 --> 00:55:34,741 Како си знао Био сам Рус? 687 00:55:34,915 --> 00:55:36,155 То је било само нагађање. 688 00:55:38,710 --> 00:55:39,710 Добро говорите. 689 00:55:39,795 --> 00:55:41,285 Некада сам живео у Москви. 690 00:55:41,463 --> 00:55:43,124 Да ли ти недостаје? 691 00:55:43,298 --> 00:55:44,788 Знате, храна, људи. 692 00:55:44,967 --> 00:55:46,332 Па шта радиш у Будимпешти? 693 00:55:46,510 --> 00:55:49,127 Ја сам преводилац у амбасади. ти? 694 00:55:49,304 --> 00:55:51,261 Комерцијални саветник. Медицински материјал. 695 00:55:51,431 --> 00:55:53,351 Никада те нисам видео догађаја у Амбасади. 696 00:55:54,309 --> 00:55:56,516 Нисам био овде дуго. 697 00:55:56,687 --> 00:55:57,687 Извините. 698 00:56:06,029 --> 00:56:07,736 Плавуша ти пристаје, успут. 699 00:56:08,782 --> 00:56:10,068 јесмо ли се срели? 700 00:56:10,325 --> 00:56:12,362 Учинило ми се да сам те видео у базену јуче, 701 00:56:12,452 --> 00:56:14,318 и у трамвају, мислим. 702 00:56:14,496 --> 00:56:16,032 Преварили сте се. 703 00:56:18,750 --> 00:56:20,562 Да ли бисте желели да добијете нешто за јело са мном? 704 00:56:20,586 --> 00:56:22,418 Знам једно турско место на станици. 705 00:56:22,588 --> 00:56:24,920 то је срање, али храна је прилично добра. 706 00:56:25,257 --> 00:56:26,463 Можда ти то знаш. 707 00:56:27,217 --> 00:56:28,423 Нисам гладан. 708 00:56:28,594 --> 00:56:30,426 Можда други пут? 709 00:56:36,894 --> 00:56:38,454 видимо се на базену, претпостављам. 710 00:57:12,429 --> 00:57:14,170 Ваша лична карта недостаје. 711 00:57:16,099 --> 00:57:17,464 Јесте ли сигурни? 712 00:57:17,643 --> 00:57:19,805 Да. Ја сам то ставио тамо сам. 713 00:57:20,187 --> 00:57:23,225 Извини, мораћу направи ти нову. 714 00:57:23,523 --> 00:57:25,230 Имам твоју слику у досијеу. 715 00:57:25,400 --> 00:57:26,481 Узмите си времена. 716 00:57:26,652 --> 00:57:31,067 Ушла је испод име Катерина Зубкова. 717 00:57:31,239 --> 00:57:34,573 Регистрован као преводилац за амбасаду. 718 00:57:34,743 --> 00:57:38,862 Али њено право име је Доминика Егорова. 719 00:57:39,289 --> 00:57:42,077 Некада је плесала са Бољшој. 720 00:57:42,250 --> 00:57:44,787 Званично не постоји евиденција да је СВР... 721 00:57:44,962 --> 00:57:47,082 али то је срање. Она је овде због Марбле. Знам то. 722 00:57:47,130 --> 00:57:49,337 Држи се даље од ње. Мислим да је вредна. 723 00:57:49,424 --> 00:57:50,526 А сад мислите она је регрутована? 724 00:57:50,550 --> 00:57:51,550 Можда. 725 00:57:51,635 --> 00:57:53,125 Ок, није због чега сте овде. 726 00:57:53,303 --> 00:57:54,793 Само настави да радиш шта радиш. 727 00:57:54,972 --> 00:57:56,133 Играјте се мртвим. 728 00:57:56,306 --> 00:57:57,341 Ставите крпеља на спавање 729 00:57:57,432 --> 00:57:58,660 и моли Мермер опет гура главу... 730 00:57:58,684 --> 00:58:00,804 тако да га можемо вратити у игру. То је приоритет. 731 00:58:00,936 --> 00:58:03,268 Она је нећака Ивана Егорова. 732 00:58:07,985 --> 00:58:09,692 Заменик директора СВР? 733 00:58:09,861 --> 00:58:11,522 Имам нећаке. 734 00:58:11,697 --> 00:58:12,697 Проводе већину свог времена 735 00:58:12,781 --> 00:58:14,192 излажући се на Интернету. 736 00:58:14,366 --> 00:58:16,027 Зашто би користила њено право име? 737 00:58:16,201 --> 00:58:17,487 Јер она је невина. 738 00:58:17,661 --> 00:58:20,028 Или зато то је провокација. 739 00:58:20,205 --> 00:58:22,141 Оба су веома добра разлога да се клоним ње. 740 00:58:22,165 --> 00:58:23,977 Мислим да има нешто о овој девојци. 741 00:58:24,001 --> 00:58:26,459 Она је златна. Знам то. 742 00:58:27,379 --> 00:58:30,121 У реду. Види шта можете сазнати. 743 00:58:31,550 --> 00:58:32,836 Хвала. Само полако, у реду? 744 00:58:33,010 --> 00:58:34,010 У реду. 745 00:58:34,177 --> 00:58:35,177 Нате? Ммм-хмм? 746 00:58:35,262 --> 00:58:38,220 Ако ти дозволи да је јебеш, она је дефинитивно СВР... 747 00:58:38,390 --> 00:58:41,132 јер она је излаз из ваше лиге. 748 00:58:46,857 --> 00:58:48,393 Требаш ми да ме стави на листу 749 00:58:48,483 --> 00:58:49,923 за догађај у америчкој амбасади. 750 00:58:50,027 --> 00:58:51,233 Ја бих то могао. 751 00:58:51,403 --> 00:58:53,360 Хвала. ако... 752 00:58:53,530 --> 00:58:56,067 дај ми извештај о напретку заузврат. 753 00:58:56,575 --> 00:58:58,031 Успоставио сам контакт. 754 00:58:58,201 --> 00:58:59,236 Контакт? 755 00:58:59,327 --> 00:59:01,364 Мислио сам да ћеш бити на леђима до сада. 756 00:59:02,706 --> 00:59:03,741 знаш... 757 00:59:03,832 --> 00:59:06,995 увек је било прича о врапцима. 758 00:59:08,378 --> 00:59:11,370 Способан за извођење трикови на уму човека. 759 00:59:12,007 --> 00:59:13,998 да не спомињем, остатак њега. 760 00:59:15,844 --> 00:59:17,426 Чаробна маца. 761 00:59:17,763 --> 00:59:19,219 Тако кажу. 762 00:59:20,265 --> 00:59:21,596 Можда ћу сазнати. 763 00:59:24,144 --> 00:59:25,179 Оох! 764 00:59:26,646 --> 00:59:28,182 Само мало забаве. 765 00:59:29,649 --> 00:59:30,684 Али понуда стоји. 766 00:59:30,776 --> 00:59:33,313 ако ти треба помоћ, не оклевајте да питате. 767 00:59:34,154 --> 00:59:38,773 на крају крајева, свима треба пријатељ. 768 00:59:39,117 --> 00:59:40,428 <и>Успех ових напора... 769 00:59:40,452 --> 00:59:41,863 <и>биће од кључне важности за обезбеђење 770 00:59:41,953 --> 00:59:44,365 <и>Економске везе Мађарске са својим суседима. 771 00:59:44,539 --> 00:59:46,746 <и>Ово је очигледно тренутак брзе промене у свету... 772 00:59:46,917 --> 00:59:50,581 <и>императив за свакога регион да остане конкурентан. 773 00:59:51,004 --> 00:59:53,004 <и>Хвала Мађару Председниче што нас је угостио... 774 00:59:53,131 --> 00:59:56,089 <и>и америчком амбасадору за заједничко гостовање. 775 00:59:56,551 --> 00:59:58,167 <и>На крају, ја бих желим да се захвалим 776 00:59:58,261 --> 01:00:00,468 <и>мој шеф особља, Степхание Боуцхер... 777 01:00:00,639 --> 01:00:02,880 <и>без чијег труда не бисмо били овде вечерас. 778 01:00:03,058 --> 01:00:04,058 <и>Степхание. 779 01:00:27,374 --> 01:00:28,614 Доминика Егорова. 780 01:00:30,043 --> 01:00:31,659 Знаш моје име? 781 01:00:31,962 --> 01:00:33,043 Рекао си ми. 782 01:00:34,714 --> 01:00:36,455 Украо си ми личну карту из базена. 783 01:00:37,592 --> 01:00:39,708 То би било противзаконито. 784 01:00:40,804 --> 01:00:41,924 Да ли сте били праведан тражиш ме? 785 01:00:42,097 --> 01:00:44,464 Ја бих знао где да те нађем да јесам. 786 01:00:44,808 --> 01:00:45,808 Слушај, радознао сам, 787 01:00:45,892 --> 01:00:47,286 да ли сте желели да то знам пратио си ме... 788 01:00:47,310 --> 01:00:49,096 или си баш неспретан? 789 01:00:49,479 --> 01:00:51,040 Ви Американци увек мисли ми остали 790 01:00:51,064 --> 01:00:52,896 су толико заинтересовани за тебе, зар не? 791 01:00:53,066 --> 01:00:55,182 Па шта те натерало да пожелиш постати преводилац? 792 01:00:55,360 --> 01:00:56,976 Сигуран сам ако знаш моје име, 793 01:00:57,070 --> 01:00:58,731 сазнали сте друге ствари о мени. 794 01:00:58,905 --> 01:01:00,345 питао сам се како би то било 795 01:01:00,407 --> 01:01:01,676 тражити нешто цео твој живот... 796 01:01:01,700 --> 01:01:03,407 а онда га узми отргнуто од тебе. 797 01:01:05,537 --> 01:01:06,743 како је то? 798 01:01:06,913 --> 01:01:08,495 Да, како иде учинити да се осећате? 799 01:01:08,665 --> 01:01:10,747 какве то везе има? 800 01:01:11,293 --> 01:01:12,374 Моја мајка није добро. 801 01:01:12,544 --> 01:01:13,784 Ако радим за владу, 802 01:01:13,879 --> 01:01:15,586 држава ми помаже пази на њу. 803 01:01:16,590 --> 01:01:18,456 Мој ујак помогао ми је да добијем посао. 804 01:01:18,633 --> 01:01:20,340 Твој ујак је веома моћан човек. 805 01:01:20,510 --> 01:01:22,046 у мојој земљи, ако ти није битно 806 01:01:22,137 --> 01:01:24,174 људима на власти, није ти важно. 807 01:01:24,806 --> 01:01:26,638 Да ли је толико другачије у вашој земљи? 808 01:01:27,017 --> 01:01:28,928 Требало би да буде, али... 809 01:01:30,353 --> 01:01:31,718 Да ли сте патриота? 810 01:01:33,315 --> 01:01:34,601 бр. 811 01:01:34,774 --> 01:01:36,060 Зашто онда радиш шта радиш? 812 01:01:36,234 --> 01:01:37,724 Беатс продају гума. 813 01:01:38,486 --> 01:01:39,897 Да ли сте икада продали гуме? 814 01:01:40,071 --> 01:01:41,106 бр. 815 01:01:41,281 --> 01:01:43,238 Онда не можеш знати, можеш ли? 816 01:01:44,159 --> 01:01:45,159 Добра поента. 817 01:01:47,787 --> 01:01:49,448 Хеј, волео бих да те поново видим. 818 01:01:49,873 --> 01:01:52,080 Зашто, идемо да постанемо пријатељи? 819 01:01:52,542 --> 01:01:53,907 Да ли је то оно што желиш? 820 01:01:54,669 --> 01:01:56,125 Ја немам. 821 01:01:56,296 --> 01:01:58,583 Ту је руски ресторан одмах поред опере. 822 01:01:58,757 --> 01:01:59,872 Вечерај са мном тамо. 823 01:02:00,634 --> 01:02:02,170 Сутра у 8:00. 824 01:02:03,345 --> 01:02:04,345 У реду. 825 01:02:23,573 --> 01:02:24,779 Марта? 826 01:04:29,866 --> 01:04:30,866 Ти си код куће. 827 01:04:33,453 --> 01:04:34,614 То је био он у амбасади. 828 01:04:34,788 --> 01:04:35,994 Било је. 829 01:04:36,164 --> 01:04:37,905 Играјући тешко добити, јеси ли 830 01:04:38,333 --> 01:04:40,324 Нема замене за добро старомодно 831 01:04:40,418 --> 01:04:41,579 пушење по мом искуству. 832 01:04:41,753 --> 01:04:42,914 Он није такав. 833 01:04:48,051 --> 01:04:49,051 Шта је ово? 834 01:04:49,219 --> 01:04:50,334 Копија извештаја 835 01:04:50,428 --> 01:04:52,089 Волонтов послат у Москву пре три дана. 836 01:04:52,263 --> 01:04:53,799 очигледно, стекао си непријатеља. 837 01:05:11,282 --> 01:05:12,317 вече. 838 01:05:12,492 --> 01:05:13,778 Добро вече, господине. 839 01:05:37,559 --> 01:05:39,095 Ово је случајност? 840 01:05:39,936 --> 01:05:42,849 Био си у праву. Треба ми пријатељ. 841 01:05:44,649 --> 01:05:46,606 Свакоме је потребан пријатељ. 842 01:05:48,736 --> 01:05:50,352 Требаш ми послати извештај... 843 01:05:50,530 --> 01:05:52,521 да сте импресионирани са напретком 844 01:05:52,615 --> 01:05:53,855 Направио сам са Насхом. 845 01:05:54,659 --> 01:05:56,741 Треба ми више времена. 846 01:05:56,911 --> 01:05:58,697 И ја бих ти дужан. 847 01:06:01,082 --> 01:06:03,244 Откуд ја знам плаћаш своје дугове? 848 01:06:13,136 --> 01:06:15,377 Био си у праву о врапцима. 849 01:06:15,555 --> 01:06:17,387 Ми смо посебни. 850 01:06:17,557 --> 01:06:19,764 да ли знате шта нас уче? 851 01:06:19,934 --> 01:06:23,222 Како одредити шта љубавнику треба. 852 01:06:23,396 --> 01:06:25,103 И знао сам шта ти треба 853 01:06:25,190 --> 01:06:27,602 од првог пута полуга те видела. 854 01:06:29,110 --> 01:06:32,569 Неко да се не смеје на твој микроскопски убод. 855 01:06:37,827 --> 01:06:39,067 Склањај руке са мене. 856 01:06:39,162 --> 01:06:41,449 Погледај камеру преко мог левог рамена. 857 01:06:41,748 --> 01:06:44,035 Сутра ћеш писати повољан извештај, 858 01:06:44,125 --> 01:06:46,082 или ћу те имати ухапшен због напада. 859 01:06:47,086 --> 01:06:50,750 Бићете позвани у Москву, и твоја каријера ће бити готова. 860 01:06:51,424 --> 01:06:52,539 Лаку ноћ. 861 01:07:33,925 --> 01:07:34,925 хало? 862 01:07:35,009 --> 01:07:36,237 <и>Ово је аутоматски тест 863 01:07:36,261 --> 01:07:37,341 <и>ваше дигиталне телефонске линије. 864 01:07:37,470 --> 01:07:39,086 <и>Извините на сметњи. 865 01:07:40,765 --> 01:07:41,867 <и>- Алфа. - Чарли. 866 01:07:41,891 --> 01:07:43,451 <и>- Нула. - Виски. 867 01:08:00,577 --> 01:08:01,612 Беч. 868 01:08:13,506 --> 01:08:15,668 <и>Доминика је. 869 01:08:16,551 --> 01:08:18,212 Ух, хајде горе. 870 01:08:25,476 --> 01:08:27,433 Хеј. Могу ли добити пиће? 871 01:08:28,146 --> 01:08:29,386 Уђи. 872 01:08:32,025 --> 01:08:33,025 Виски. 873 01:08:35,028 --> 01:08:36,063 Хвала. 874 01:08:43,911 --> 01:08:45,777 Па хоћеш ли ми рећи шта се десило? 875 01:08:47,874 --> 01:08:49,239 Мој газда свиња је увређен 876 01:08:49,334 --> 01:08:50,790 Не желим да спавам с њим. 877 01:08:50,960 --> 01:08:52,496 како се зове? 878 01:08:53,921 --> 01:08:55,332 Максим Волонтов. 879 01:08:55,757 --> 01:08:56,918 Чуо сам за њега. 880 01:09:00,303 --> 01:09:01,759 Како си знао где живим? 881 01:09:19,405 --> 01:09:21,146 Зашто сте напустили Русију? 882 01:09:22,283 --> 01:09:23,990 Зезнуо сам на послу. 883 01:09:25,953 --> 01:09:29,947 Зашто би официр ЦИА-е пуцао његов пиштољ у јавном парку? 884 01:09:31,417 --> 01:09:33,249 Урадио сам то за пријатеља. 885 01:09:34,087 --> 01:09:38,627 Јер сам знао шта ће му урадити. Тако и ти. 886 01:09:55,608 --> 01:09:57,349 шта хоћеш, Доминика? 887 01:10:02,657 --> 01:10:05,570 Мислим да би вероватно требало иди кући и схвати. 888 01:10:14,502 --> 01:10:15,833 Видимо се сутра. 889 01:10:17,004 --> 01:10:18,790 Знаш где да ме нађеш. 890 01:12:01,067 --> 01:12:04,185 Катерина. Променио си фризуру. 891 01:12:07,198 --> 01:12:08,734 оставићу те. 892 01:12:08,908 --> 01:12:10,069 Драго ми је да смо се упознали. 893 01:12:14,831 --> 01:12:16,492 Да ли бисте више волели пиће? 894 01:12:16,666 --> 01:12:17,997 Наравно. Али ја не имати много времена. 895 01:12:18,167 --> 01:12:20,704 Нисам знао да долазиш. Шта је повод? 896 01:12:20,878 --> 01:12:22,789 Да ли ми треба један? 897 01:12:22,964 --> 01:12:24,625 На путу сам за Беч за састанак... 898 01:12:24,799 --> 01:12:27,336 и мислио сам Погледао бих те. 899 01:12:27,510 --> 01:12:28,591 Шта ти се десило са оком? 900 01:12:28,761 --> 01:12:30,422 Налетио сам на базен. 901 01:12:30,596 --> 01:12:33,554 Имате било какве вести о томе наш амерички пријатељ? 902 01:12:33,724 --> 01:12:36,466 Почео је да се спушта његова стража око мене. 903 01:12:36,936 --> 01:12:39,519 Причао ми је о шта се десило у парку 904 01:12:39,605 --> 01:12:41,391 након што сам успоставио поверење. 905 01:12:41,482 --> 01:12:42,482 Хмм. 906 01:12:49,115 --> 01:12:51,197 Па како му је било? Незапамћено. 907 01:12:51,784 --> 01:12:52,899 Али он је згодан, зар не? 908 01:12:53,077 --> 01:12:54,192 Да ли је он? 909 01:12:59,250 --> 01:13:01,287 Има ли шта ван уобичајеног 910 01:13:01,377 --> 01:13:02,708 да бисте желите да пријавите? 911 01:13:02,879 --> 01:13:05,291 Ако изгубите контакт... 912 01:13:05,464 --> 01:13:07,546 или ако нестане на дан или више... 913 01:13:07,717 --> 01:13:08,832 мораш да ме обавестиш, 914 01:13:08,926 --> 01:13:11,042 јер наши претпостављени постају нестрпљиви. 915 01:13:11,220 --> 01:13:12,927 Имам нешто за тебе. 916 01:13:15,433 --> 01:13:16,719 Нешто ново. 917 01:13:17,435 --> 01:13:19,176 Случај са великим потенцијалом. 918 01:13:19,437 --> 01:13:22,475 Мислио сам да сам то врло јасно рекао имате само једну мисију. 919 01:13:22,648 --> 01:13:25,106 Руски агент унутра америчка влада... 920 01:13:25,276 --> 01:13:27,017 увек вреди, зар није? 921 01:13:27,486 --> 01:13:30,604 Марта и ја се развијамо средства заједно. 922 01:13:30,781 --> 01:13:32,363 Сенаторски начелник штаба. 923 01:13:32,533 --> 01:13:34,194 И она је вољна да сарађујемо? 924 01:13:34,368 --> 01:13:36,109 Она је компромитована. Она нема избора. 925 01:13:36,287 --> 01:13:38,119 Када ћеш је поново видети? У Лондону. 926 01:13:38,289 --> 01:13:41,247 За недељу дана. Али треба нам више новца. 927 01:13:41,417 --> 01:13:42,623 Уцена ће није довољно 928 01:13:42,710 --> 01:13:44,292 успоставити дугорочна размена. 929 01:13:44,462 --> 01:13:45,668 Шта сте имали на уму? 930 01:13:45,838 --> 01:13:47,545 $250,000. 931 01:13:51,302 --> 01:13:52,417 То је много новца. 932 01:13:52,887 --> 01:13:54,423 Али можете га добити. 933 01:13:56,933 --> 01:13:57,968 Хмм. 934 01:14:01,562 --> 01:14:03,223 морам да идем. 935 01:14:06,817 --> 01:14:08,182 Ох, заборавио сам капут. 936 01:14:08,361 --> 01:14:09,442 Ја ћу то добити. 937 01:14:26,963 --> 01:14:28,169 Хвала. 938 01:14:46,190 --> 01:14:50,309 Чекао сам цео живот за нешто као Лабуд. 939 01:14:50,486 --> 01:14:52,853 Радио сам годину дана развијајући је. 940 01:14:53,823 --> 01:14:55,188 Она није твоја да мењаш. 941 01:14:55,366 --> 01:14:57,733 Сада имате новац да изврши размену. 942 01:14:57,910 --> 01:14:59,776 ја ћу се побринути добијате кредит. 943 01:14:59,954 --> 01:15:02,412 Само ми треба више времена. молим те. 944 01:15:02,581 --> 01:15:03,696 Шта они имају на теби? 945 01:15:03,874 --> 01:15:05,740 Видео сам нешто Нисам требао. 946 01:15:05,918 --> 01:15:07,374 шта си видео? 947 01:15:09,422 --> 01:15:11,379 Не разумеш Сван бесплатно. 948 01:15:11,549 --> 01:15:14,041 Био сам тамо те ноћи убили су Дмитрија Устинова. 949 01:15:14,218 --> 01:15:16,630 што сам ти то рекао, заклали би ме. 950 01:15:18,514 --> 01:15:19,675 Хоћеш ли ми помоћи? 951 01:15:20,057 --> 01:15:22,389 немам јебени избор. 952 01:16:18,074 --> 01:16:19,564 Шта би ми дао 953 01:16:19,658 --> 01:16:21,899 кад бих ти рекао како да отарасити се Катерине? 954 01:16:26,957 --> 01:16:28,038 шта хоћеш? 955 01:16:30,294 --> 01:16:32,251 Ох, јесам ли закаснио? 956 01:16:33,464 --> 01:16:34,499 Извините, затворени смо. 957 01:16:34,673 --> 01:16:36,633 Можеш се вратити ујутру. Отварамо у 9:00. 958 01:16:36,675 --> 01:16:37,995 ја не идем да будем овде сутра. 959 01:16:38,052 --> 01:16:39,759 Има ли начина можете направити изузетак? 960 01:16:40,346 --> 01:16:42,257 молим те. Хтео сам да отвори рачун 961 01:16:42,348 --> 01:16:43,463 за члана породице... 962 01:16:43,641 --> 01:16:44,847 у случају да било шта дешава ми се. 963 01:16:45,017 --> 01:16:46,223 Не могу да те пустим унутра. 964 01:16:46,393 --> 01:16:47,975 Па, можда би могао добити образац, 965 01:16:48,062 --> 01:16:49,427 и могао бих да те купим кафу? 966 01:16:49,605 --> 01:16:52,063 Могли бисмо испуните их заједно. 967 01:16:53,776 --> 01:16:55,253 Do you have your passport, и све информације? 968 01:16:55,277 --> 01:16:56,397 Да. да, Имам све овде. 969 01:16:56,570 --> 01:16:58,811 У реду. Одлично. Ох, хвала ти. 970 01:17:24,807 --> 01:17:25,842 Марта? 971 01:17:34,066 --> 01:17:35,352 Марта? 972 01:17:58,215 --> 01:18:00,047 Јесте ли икада били на фарми? 973 01:18:00,759 --> 01:18:04,548 That's what it smells like, when you butcher an animal. 974 01:18:05,264 --> 01:18:07,301 Узео сам време са њом. 975 01:18:08,392 --> 01:18:12,511 So you would see what happens када говориш тајне. 976 01:18:12,688 --> 01:18:15,055 Молим те, молим те, молим те. 977 01:18:15,232 --> 01:18:17,269 Ово је твоје једино упозорење. 978 01:18:18,819 --> 01:18:19,819 сада... 979 01:18:20,571 --> 01:18:21,777 позови полицију. 980 01:18:31,207 --> 01:18:32,868 Где јеботе да ли сте били 981 01:18:40,591 --> 01:18:41,672 Затворите своја врата. 982 01:18:49,016 --> 01:18:50,598 Дакле, Мермер је испливао на површину. 983 01:18:50,768 --> 01:18:52,759 Исусе Христе. Овде? 984 01:18:53,354 --> 01:18:54,354 Беч. 985 01:18:54,521 --> 01:18:55,807 Не говориш ништа? 986 01:18:55,981 --> 01:18:57,221 шта је то? 987 01:18:57,399 --> 01:18:58,560 То је упозорење. 988 01:19:00,236 --> 01:19:01,897 Она је јебени врабац. 989 01:19:02,071 --> 01:19:03,687 Рекла сам ти да јесте излаз из ваше лиге. 990 01:19:03,864 --> 01:19:06,105 мислим она је још увек регрутована. 991 01:19:06,283 --> 01:19:07,719 Сада када знамо са чиме имамо посла, 992 01:19:07,743 --> 01:19:08,824 можда чак и више. 993 01:19:08,994 --> 01:19:10,029 Ако је она врабац... 994 01:19:10,204 --> 01:19:12,536 не можемо веровати ни једној јебеној речи што јој излази из уста. 995 01:19:14,708 --> 01:19:15,914 Да. 996 01:19:17,002 --> 01:19:18,083 када? 997 01:19:18,462 --> 01:19:20,920 <и>И дошао си кући да је нађем овакву? 998 01:19:21,298 --> 01:19:23,039 Да. 999 01:19:26,470 --> 01:19:28,131 Ово није било само провала. 1000 01:19:28,305 --> 01:19:30,592 Ово је било мучење, казна. 1001 01:19:30,766 --> 01:19:33,098 Било каква идеја зашто неко би јој ово урадио? 1002 01:19:36,772 --> 01:19:38,729 Шта се десило на твоје око? 1003 01:19:41,735 --> 01:19:43,351 јеси ли ти слагати се са њом? 1004 01:19:44,738 --> 01:19:47,651 Изгледаш узнемирено. Наравно да сам јебено узнемирен! 1005 01:19:54,873 --> 01:19:56,864 знаш нешто, зар не? 1006 01:19:58,210 --> 01:20:00,747 Ко год да је ти штитиш... 1007 01:20:00,921 --> 01:20:03,128 ко год да си уплашен од... 1008 01:20:03,757 --> 01:20:05,714 можемо те заштитити. Могу ли ићи? 1009 01:20:10,514 --> 01:20:12,755 Претпостављам били сте прилично блиски. 1010 01:20:14,351 --> 01:20:16,638 Мора да си прилично уплашен. 1011 01:20:17,146 --> 01:20:18,807 За себе. 1012 01:20:18,981 --> 01:20:20,221 Када сам био у Москви, 1013 01:20:20,316 --> 01:20:23,604 разговарали су о програму које је Хрушчов поставио. 1014 01:20:23,777 --> 01:20:28,021 Млади официри. Обучени да заводити и манипулисати. 1015 01:20:28,365 --> 01:20:29,821 Звали су их врапци. 1016 01:20:30,576 --> 01:20:32,158 То је оно што била је, зар не? 1017 01:20:32,536 --> 01:20:34,493 Оно што једноставно не могу замотај ми главу... 1018 01:20:34,663 --> 01:20:37,655 зато је човек ставио би своју нећаку 1019 01:20:37,750 --> 01:20:39,332 кроз нешто онако. 1020 01:20:46,800 --> 01:20:50,043 Речено ми је да одведе човека у хотел. 1021 01:20:50,220 --> 01:20:51,710 Да бисте добили информације. 1022 01:20:53,807 --> 01:20:56,424 Рекли су да јесте државни непријатељ. 1023 01:20:57,102 --> 01:20:58,263 И у замену, 1024 01:20:58,354 --> 01:21:00,516 моја мајка би добила лекар који јој је био потребан. 1025 01:21:02,816 --> 01:21:06,650 Уместо тога, пререзали су му врат, а он је умро на мени. 1026 01:21:09,823 --> 01:21:13,361 Није могло бити сведока, па ми је ујак дао избор. 1027 01:21:13,535 --> 01:21:16,618 Умри, или постани врабац. 1028 01:21:17,331 --> 01:21:19,038 Шта су урадили Марти била је порука. 1029 01:21:19,208 --> 01:21:21,288 Отворили су је да ми покажу шта ће ми урадити... 1030 01:21:21,418 --> 01:21:22,818 ако им не дам шта желе. 1031 01:21:22,920 --> 01:21:24,957 Шта хоће? Име. 1032 01:21:25,130 --> 01:21:26,495 Они мисле да јеси вођење агента. 1033 01:21:26,882 --> 01:21:28,122 шта ти мислиш? 1034 01:21:28,300 --> 01:21:29,665 није ме брига. 1035 01:21:30,803 --> 01:21:32,544 Само желим моја мајка да буде безбедна. 1036 01:21:32,721 --> 01:21:34,532 Мушкарци за које радите, мушкарци попут твог ујака... 1037 01:21:34,556 --> 01:21:36,676 никада те неће пустити без обзира шта им даш. 1038 01:21:36,767 --> 01:21:38,508 Тако функционишу. 1039 01:21:38,685 --> 01:21:40,801 Битан си само због шта можете учинити за њих. 1040 01:21:40,979 --> 01:21:43,721 Ти не постојиш осим ако тако кажу. 1041 01:21:45,109 --> 01:21:49,023 И не само сада. мислим, кад си плесао... 1042 01:21:50,280 --> 01:21:51,566 плесао си за њих. 1043 01:21:51,740 --> 01:21:53,105 Зато што су били пуштам те. 1044 01:21:53,283 --> 01:21:54,489 мислим, сада видите, зар не? 1045 01:21:54,660 --> 01:21:57,402 припадао си њима, скоро цео живот. 1046 01:22:01,375 --> 01:22:04,663 Дакле, Доминика, ради са мном. 1047 01:22:06,422 --> 01:22:08,459 Нека ово буде нешто које поседујете 1048 01:22:08,549 --> 01:22:10,756 први пут у свом животу. 1049 01:22:12,386 --> 01:22:15,595 И направи их јебена плаћа. 1050 01:22:15,764 --> 01:22:17,129 шта је то хоћеш од мене? 1051 01:22:17,307 --> 01:22:18,923 Шта год нам можете дати. 1052 01:22:19,101 --> 01:22:21,012 Али да сам имао свој избор... 1053 01:22:21,186 --> 01:22:22,768 приступ твом ујаку. 1054 01:22:23,147 --> 01:22:24,729 Бити твој шпијун? 1055 01:22:25,190 --> 01:22:28,478 Да ли је то другачије од тога да буде његов? 1056 01:22:28,652 --> 01:22:31,485 Да, јер никад не бих тражи од тебе да урадиш оно што је он урадио. 1057 01:22:31,655 --> 01:22:33,362 Ништа није вредно тога. 1058 01:22:35,159 --> 01:22:36,820 Морам да спавам. 1059 01:22:36,994 --> 01:22:38,610 Зашто не узети моју собу? 1060 01:22:46,712 --> 01:22:49,670 Знаш, питао си ме зашто Ја сам пуцао из пиштоља у Москви? 1061 01:22:49,840 --> 01:22:53,629 Па, човек којег сам штитио имао све да изгуби. 1062 01:22:53,802 --> 01:22:56,043 Он је имао користи из система... 1063 01:22:56,221 --> 01:22:58,838 али кад је видео шта је дешава у његово име... 1064 01:22:59,016 --> 01:23:01,098 није само рекао да није знао. 1065 01:23:01,268 --> 01:23:03,635 Ризиковао је живот. Све је ризиковао. 1066 01:23:03,812 --> 01:23:05,974 Није заслужио да умре негде у подруму. 1067 01:23:06,148 --> 01:23:07,764 Ако урадиш ово... 1068 01:23:07,941 --> 01:23:10,478 Урадићу све што је у мојој моћи моћ да вас заштити. 1069 01:23:40,182 --> 01:23:41,718 Могу ли ти вјеровати? 1070 01:23:44,144 --> 01:23:45,760 Обећавам да можеш. 1071 01:23:56,365 --> 01:23:58,231 Чекај. Чекај, немој. 1072 01:25:06,226 --> 01:25:07,307 Хеј. 1073 01:25:08,020 --> 01:25:09,135 Хвала. 1074 01:25:14,526 --> 01:25:17,143 плесао сам мој први соло за ово. 1075 01:25:18,447 --> 01:25:19,903 Григ је. 1076 01:25:20,907 --> 01:25:25,367 Био сам тако нервозан претходне ноћи, Нисам могао да спавам. 1077 01:25:26,538 --> 01:25:29,121 И пустио сам ову музику у мојој соби... 1078 01:25:30,250 --> 01:25:33,413 и, након што сам заспао, Сањао сам да... 1079 01:25:33,587 --> 01:25:37,626 музика је била боја, и могао бих да сликам... 1080 01:25:37,799 --> 01:25:42,464 преко целе публике' лица мојим рукама. 1081 01:25:54,650 --> 01:25:57,062 Жао ми је због шта ти се десило. 1082 01:26:00,864 --> 01:26:03,731 Али заиста ми је веома драго да си овде. 1083 01:26:03,909 --> 01:26:05,070 И ја. 1084 01:26:05,535 --> 01:26:06,900 Јесте ли сигурни у ово? 1085 01:26:08,538 --> 01:26:10,654 У реду. Па, слушај. 1086 01:26:15,545 --> 01:26:17,252 Ово је оно Желим да то урадиш. 1087 01:26:17,422 --> 01:26:19,129 Врати се свом нормална рутина. 1088 01:26:19,299 --> 01:26:23,384 <и>Иди на посао, и напиши извештај о мени. 1089 01:26:23,553 --> 01:26:26,671 <и>О времену које смо провели, и колико смо се приближили. 1090 01:26:27,724 --> 01:26:30,182 <и>Реци да сам будала, и ухватио си ме на удицу. 1091 01:26:30,352 --> 01:26:33,390 <и>Реци им да сам амбициозан, али да пијем. 1092 01:26:33,563 --> 01:26:35,333 <и>И да имам нешто да докажем свом оцу... 1093 01:26:35,357 --> 01:26:37,769 <и>што значи Направићу грешку. 1094 01:26:37,943 --> 01:26:39,934 <и>Онда требаш да идеш кући. 1095 01:26:40,112 --> 01:26:41,978 <и>Полиција ће бити готова са својим станом 1096 01:26:42,072 --> 01:26:43,187 <и>до вечерас. 1097 01:26:43,365 --> 01:26:44,525 <и>Онда само сачекајте мој сигнал. 1098 01:26:48,912 --> 01:26:49,912 хало? 1099 01:26:59,464 --> 01:27:01,501 Само ћу питај те неке 1100 01:27:01,591 --> 01:27:03,252 рутинска питања за почетак. 1101 01:27:03,427 --> 01:27:04,542 Име? 1102 01:27:04,720 --> 01:27:06,176 Доминика Егорова. 1103 01:27:07,305 --> 01:27:09,046 Јесте ли доручковали јутрос? 1104 01:27:09,224 --> 01:27:10,224 Да. 1105 01:27:10,308 --> 01:27:11,594 јеси ли ти официр 1106 01:27:11,685 --> 01:27:13,301 руског Обавештајна служба? 1107 01:27:13,478 --> 01:27:14,559 Да. 1108 01:27:15,147 --> 01:27:16,387 Да ли сте овде јер 1109 01:27:16,481 --> 01:27:18,722 ЦИА официр Нејт Неш регрутовао те? 1110 01:27:18,900 --> 01:27:19,935 Да. 1111 01:27:21,987 --> 01:27:24,307 Да ли сте вољни да радите за америчку владу? 1112 01:27:24,448 --> 01:27:25,483 Да. 1113 01:27:25,991 --> 01:27:28,858 И намеравате дајте нам праве информације? 1114 01:27:29,327 --> 01:27:30,408 Да или не? 1115 01:27:30,495 --> 01:27:31,495 Да. 1116 01:27:31,580 --> 01:27:32,640 Зашто би уради то? 1117 01:27:32,664 --> 01:27:34,280 Мислио сам да јесте само да или не? 1118 01:27:34,458 --> 01:27:36,699 Само сам радознао. 1119 01:27:36,877 --> 01:27:38,868 Познајем природу од мушкараца за које радим. 1120 01:27:39,045 --> 01:27:40,206 Па зашто радити за њих? 1121 01:27:40,380 --> 01:27:42,371 Нису ми дали избора. имам питање. 1122 01:27:42,549 --> 01:27:44,916 Ви само спикете када се појави Натеово име. 1123 01:27:45,093 --> 01:27:47,209 Да ли сте се бавили сексом сношај са њим? 1124 01:27:47,387 --> 01:27:48,448 Хеј, то је... Полако. 1125 01:27:48,472 --> 01:27:49,532 Зато што је то шта радиш, зар не? 1126 01:27:49,556 --> 01:27:50,556 Марти? Марти. 1127 01:27:50,640 --> 01:27:51,701 То је оно обучени сте за. 1128 01:27:51,725 --> 01:27:52,785 Било ко икада да ти кажем да... 1129 01:27:52,809 --> 01:27:54,299 Зашто ти треба да знаш, <и>браток? 1130 01:27:55,061 --> 01:27:56,061 Велики брат? 1131 01:27:56,730 --> 01:27:58,186 Одговорите на питање. 1132 01:27:58,356 --> 01:28:00,251 Морамо да знамо да ли емоционално сте укључени. 1133 01:28:00,275 --> 01:28:01,356 Одговор је не. 1134 01:28:05,071 --> 01:28:06,812 Дакле, да ли сте задовољни? 1135 01:28:07,574 --> 01:28:09,190 Да. Ако треба да радим за тебе... 1136 01:28:09,367 --> 01:28:12,450 Требаће ми трансфер новца на банковни рачун у Бечу. 1137 01:28:13,622 --> 01:28:15,784 30.000 долара за почетак. 1138 01:28:17,334 --> 01:28:19,145 не знам о чему сте ти и Нате разговарали... 1139 01:28:19,169 --> 01:28:20,688 али мислим да добијамо мало испред нас самих. 1140 01:28:20,712 --> 01:28:22,544 Морамо да видимо што си нам донео. 1141 01:28:22,631 --> 01:28:24,087 Ако је значајно... 1142 01:28:24,257 --> 01:28:26,043 Шта је са сенаторским шеф кабинета? 1143 01:28:26,218 --> 01:28:27,504 Извините? 1144 01:28:27,677 --> 01:28:30,009 Шеф особља води СВР? 1145 01:28:30,180 --> 01:28:32,217 Она је пристала да продају информације 1146 01:28:32,307 --> 01:28:33,843 на сателиту одбрамбени систем. 1147 01:28:34,017 --> 01:28:36,224 Морам да летим за Лондон Петак да се састанем са њом. 1148 01:28:38,772 --> 01:28:41,184 Да вам обезбедим информације о налогу? 1149 01:28:59,292 --> 01:29:00,453 Ох, ено је. 1150 01:29:15,350 --> 01:29:16,886 Лево је. 1151 01:29:22,816 --> 01:29:23,977 Добићемо то. добро смо. 1152 01:29:35,954 --> 01:29:37,194 ста радис овде? 1153 01:29:37,372 --> 01:29:39,079 Мислио сам да би могао треба помоћ 1154 01:29:39,165 --> 01:29:41,327 после онога што се догодило јадној Марти. 1155 01:29:42,210 --> 01:29:45,419 Наравно, имали сте среће да се не повредиш. 1156 01:29:45,589 --> 01:29:47,921 Ценим твоју бригу. 1157 01:29:48,091 --> 01:29:49,277 Мада се питам како Лабуд би реаговао 1158 01:29:49,301 --> 01:29:50,507 кад би ме видела са тобом. 1159 01:29:50,677 --> 01:29:52,008 да ли заиста желе да буду тај 1160 01:29:52,095 --> 01:29:53,506 дувати цела ова операција? 1161 01:29:53,680 --> 01:29:56,718 Директор Егоров би веома незадовољан. 1162 01:29:57,392 --> 01:30:01,260 Иди горе, соба 624. Зваћу те ако ми требаш. 1163 01:30:02,105 --> 01:30:03,105 Иди. 1164 01:30:19,289 --> 01:30:21,576 - Ко је доврага то? - Он има кључ. 1165 01:30:21,750 --> 01:30:23,477 Да ли је рекла неко други да ли ће бити у тој соби? 1166 01:30:23,501 --> 01:30:26,914 Не. Мислим да је то... Да, Волонтов је. 1167 01:30:27,797 --> 01:30:28,832 То је њен шеф. 1168 01:30:36,598 --> 01:30:37,598 Водка. 1169 01:30:56,451 --> 01:30:57,451 да ли те познајем? 1170 01:30:57,535 --> 01:30:59,071 Имамо пријатеља заједнички. 1171 01:31:00,830 --> 01:31:01,865 где је она? 1172 01:31:02,040 --> 01:31:04,873 Нажалост, Марта није био у стању да успе. 1173 01:31:04,960 --> 01:31:06,291 Па ме је послала. 1174 01:31:08,380 --> 01:31:09,620 Ох. 1175 01:31:09,881 --> 01:31:11,292 Ја само одлазим. 1176 01:31:25,605 --> 01:31:27,767 Ти стварно мислиш Брине ме да ли људи знају 1177 01:31:27,857 --> 01:31:29,188 са ким се састајем? 1178 01:31:29,818 --> 01:31:31,354 Мислим да у овом случају, могао би. 1179 01:31:31,528 --> 01:31:34,270 Марта је позната обавештајац. 1180 01:31:34,447 --> 01:31:35,591 Ако фотографије ваше везе 1181 01:31:35,615 --> 01:31:36,615 требало да изађе у јавност... 1182 01:31:36,783 --> 01:31:39,491 изгубио би своју сигурност одобрење и ваш посао. 1183 01:31:39,661 --> 01:31:41,652 Али не мислим да је било шта од тога неопходно. 1184 01:31:41,830 --> 01:31:43,571 Овде сте због посла, као и ја. 1185 01:31:43,748 --> 01:31:47,412 250.000 долара је била цифра да сте се договорили. 1186 01:31:47,585 --> 01:31:50,623 Школарина ваше ћерке уплате долазе. 1187 01:31:50,797 --> 01:31:53,004 Верујем твом бившем мужу је пред губитком другог посла. 1188 01:31:56,261 --> 01:31:57,422 Не мислите ваљда ти би био 1189 01:31:57,512 --> 01:31:59,219 удобније у приватној соби? 1190 01:32:00,098 --> 01:32:01,680 Где те нађу? 1191 01:32:02,058 --> 01:32:03,093 Прати ме. 1192 01:32:03,184 --> 01:32:04,384 У реду, идемо. Ммм-хмм. 1193 01:32:04,602 --> 01:32:06,718 Хајдемо на ову емисију на путу. 1194 01:32:10,358 --> 01:32:12,520 Ово је пуковник Максим Волонтов. 1195 01:32:12,694 --> 01:32:15,277 Он је шеф Будимпештанска <и>резидентура. 1196 01:32:16,448 --> 01:32:18,564 направи ми пиће, хоћеш ли Борисе? 1197 01:32:20,368 --> 01:32:21,574 Хајде да наставимо са тим. 1198 01:32:21,745 --> 01:32:23,486 Чуо си је. Направи јој пиће. 1199 01:32:25,165 --> 01:32:26,165 Дакле. 1200 01:32:27,459 --> 01:32:28,494 Да наставимо? 1201 01:32:28,668 --> 01:32:30,500 Само желим да будем јасан. 1202 01:32:30,587 --> 01:32:34,080 Овде сам строго истраживачки начин. 1203 01:32:34,257 --> 01:32:36,137 Све док оно што имаш понудити је од вредности... 1204 01:32:36,301 --> 01:32:38,042 Сигуран сам да ћемо имати нема потешкоћа. 1205 01:32:38,219 --> 01:32:42,338 Ја сам шеф особља сенатору Сједињених Држава. 1206 01:32:42,849 --> 01:32:45,432 Последња особа која је имала мој посао шеф јебене ЦИА-е. 1207 01:32:45,602 --> 01:32:48,264 Бити у соби са мном. 1208 01:32:48,438 --> 01:32:50,099 Јебена вредност. 1209 01:32:51,191 --> 01:32:52,852 Ох, мислим она је пијана. 1210 01:32:53,026 --> 01:32:54,141 Мислиш? Она је пијана. 1211 01:32:54,319 --> 01:32:55,546 И у то сам сигуран ако сте толико важни 1212 01:32:55,570 --> 01:32:56,605 као што кажеш да си... 1213 01:32:56,780 --> 01:32:59,363 онда не желите да изгубите било које време. 1214 01:32:59,532 --> 01:33:01,864 Дакле, имате ли шта да продам? 1215 01:33:02,035 --> 01:33:04,493 Имам прву сет дискова са мном. 1216 01:33:05,330 --> 01:33:06,330 данас. 1217 01:33:06,790 --> 01:33:08,827 Само желим да будем јасан да ја ово не радим... 1218 01:33:09,000 --> 01:33:11,617 јер сам идеолог или пацифиста 1219 01:33:11,711 --> 01:33:13,247 или тако нешто, знаш. 1220 01:33:13,421 --> 01:33:16,163 где су дискови, Стефани? 1221 01:33:16,341 --> 01:33:17,376 Где је мој новац? 1222 01:33:17,550 --> 01:33:20,668 250.000 долара по испоруци по договору. 1223 01:33:30,188 --> 01:33:31,349 Да. 1224 01:33:36,778 --> 01:33:37,984 Ох, извини. 1225 01:33:45,328 --> 01:33:47,569 Само ми треба да их овери. 1226 01:34:04,264 --> 01:34:07,552 Зашто ми не даш право преливање, а Борисе? 1227 01:34:09,060 --> 01:34:11,301 Зашто не добити сам? 1228 01:34:12,438 --> 01:34:13,849 Не замерите ако то урадим. 1229 01:34:24,576 --> 01:34:25,576 Све у реду? 1230 01:34:26,369 --> 01:34:28,110 Само морам да чекам да се они утоваре. 1231 01:34:46,181 --> 01:34:47,763 Реци ми Борисе. 1232 01:34:48,099 --> 01:34:52,093 Имаш малу бабушку назад у Москву? 1233 01:34:52,270 --> 01:34:53,385 Наравно. 1234 01:34:54,189 --> 01:34:56,226 Никада не престаје да ме задиви. 1235 01:34:56,399 --> 01:34:59,107 Зашто су Рускиње тако секси? 1236 01:34:59,861 --> 01:35:01,272 Сви мушкарци изгледају као крастаче. 1237 01:35:11,372 --> 01:35:12,612 Не, не, не. Не. Немој ти. 1238 01:35:16,002 --> 01:35:17,208 куда идеш? 1239 01:35:17,295 --> 01:35:18,626 Идем да је купим неко време. 1240 01:35:20,131 --> 01:35:22,042 Зашто то траје тако дуго? Само још један минут. 1241 01:35:23,301 --> 01:35:25,884 боже, ко је то јеботе? 1242 01:35:28,890 --> 01:35:30,159 Само проверавам. 1243 01:35:30,183 --> 01:35:31,285 Да ли је све у реду са својом собом, господине? 1244 01:35:31,309 --> 01:35:32,344 У реду. 1245 01:35:32,435 --> 01:35:34,051 Хоћу ли провери минибар? 1246 01:35:34,145 --> 01:35:35,145 Нема потребе. 1247 01:35:40,860 --> 01:35:42,350 Извините што вас узнемиравам. 1248 01:35:53,539 --> 01:35:55,746 Готово је. Све изгледа да је у реду. 1249 01:35:56,960 --> 01:36:00,123 Добро. Јер ако морам да трошим још минут са овом пичком... 1250 01:36:00,255 --> 01:36:03,088 Упуцаћу је у лице. 1251 01:36:03,841 --> 01:36:05,252 Да ли их је добила? 1252 01:36:05,426 --> 01:36:06,587 Она јесте. 1253 01:36:08,179 --> 01:36:09,590 Леп акценат. 1254 01:36:09,764 --> 01:36:11,380 Идемо сада. 1255 01:36:11,557 --> 01:36:13,173 Чекај сат времена а онда иди. 1256 01:36:13,351 --> 01:36:15,342 Бићемо у контакту за следећу испоруку. 1257 01:36:19,732 --> 01:36:20,938 Наравно. 1258 01:36:46,384 --> 01:36:48,170 Јеби га. 1259 01:36:56,436 --> 01:36:58,268 Ох. Ох. Ох. Узела је новац. 1260 01:36:58,438 --> 01:36:59,803 Узела је новац! 1261 01:36:59,981 --> 01:37:01,096 Изволите. 1262 01:37:01,274 --> 01:37:03,634 Иди по дискове, узми их назад у теренску канцеларију. 1263 01:37:03,943 --> 01:37:06,059 пратићу чим Схватам ово на квадрат. 1264 01:38:26,234 --> 01:38:27,520 Да? 1265 01:38:32,949 --> 01:38:35,111 Направите неопходно аранжмани. 1266 01:38:35,284 --> 01:38:37,992 Промена планова. Идемо директно на Хитроу. 1267 01:38:38,162 --> 01:38:41,200 Москва жели честитајте нам лично. 1268 01:38:41,374 --> 01:38:42,864 Позваћу директора Егорова. 1269 01:38:43,167 --> 01:38:44,328 Нема потребе. 1270 01:38:44,460 --> 01:38:47,578 директор Егоров сам дао наређење. 1271 01:38:47,672 --> 01:38:50,414 Дискови и ваш пасош. 1272 01:38:58,850 --> 01:39:00,386 Окрени ауто. 1273 01:39:16,117 --> 01:39:17,152 Да? 1274 01:39:17,827 --> 01:39:19,033 <и>Боуцхер је мртав. 1275 01:39:19,787 --> 01:39:21,243 шта си ти причати о? 1276 01:39:21,414 --> 01:39:23,530 <и>Наши момци напољу су кренули за њима новац прерано. 1277 01:39:23,708 --> 01:39:26,746 <и>Успаничила се. Ушао испред јебеног камиона. 1278 01:39:26,919 --> 01:39:29,160 ста јеботе? 1279 01:39:29,338 --> 01:39:31,204 Мислиш да су имали некога у хотелу? 1280 01:39:31,382 --> 01:39:32,382 <и>Ја бих. 1281 01:39:32,550 --> 01:39:33,790 <и>Ако мисле дојавила нам је, 1282 01:39:33,885 --> 01:39:35,216 <и>убиће је. 1283 01:39:35,386 --> 01:39:38,799 <и>И Нате, рекао је реп њен ауто је променио правац. 1284 01:39:38,973 --> 01:39:40,453 <и>Изгледа да јесу кренуо на Хитроу. 1285 01:39:40,600 --> 01:39:44,218 Јеби га, Трисх. Јебали смо је. Јебали смо је! 1286 01:39:51,486 --> 01:39:53,227 Изгледаш нервозно. 1287 01:40:33,194 --> 01:40:34,855 Они улазе терминал два. 1288 01:40:34,946 --> 01:40:37,529 <и>Изгледа као Аерофлот. 1289 01:40:57,051 --> 01:40:58,987 <и>Ово је обавештење о укрцавању. 1290 01:40:59,011 --> 01:41:02,720 <и>Бритисх Еуропеан Аирваис Лет 422 за Амстердам... 1291 01:41:02,890 --> 01:41:05,097 <и>ускоро ће почети да се укрцава. 1292 01:41:05,268 --> 01:41:08,727 <и>Хоће ли сви путници молим наставите до капије Б-42. 1293 01:41:20,032 --> 01:41:21,032 Пасош? 1294 01:41:24,537 --> 01:41:25,902 Уживајте у лету. 1295 01:41:48,644 --> 01:41:49,644 Јеби га! 1296 01:42:04,744 --> 01:42:07,076 Увек сам сумњао о њој. 1297 01:42:08,331 --> 01:42:09,571 Она је моја нећака. 1298 01:42:09,749 --> 01:42:10,864 ста? 1299 01:42:11,042 --> 01:42:12,202 Ћерка мог брата. 1300 01:42:12,668 --> 01:42:15,626 Дај ми дискове. молим те. 1301 01:42:16,797 --> 01:42:17,958 наравно. 1302 01:42:18,966 --> 01:42:20,798 Хвала. Одведи га. 1303 01:42:38,903 --> 01:42:41,736 Да ли сте дали гђицу Боуцхер Американцима? 1304 01:42:44,867 --> 01:42:45,902 бр. 1305 01:42:46,077 --> 01:42:47,283 Ко је то урадио? 1306 01:42:47,453 --> 01:42:48,659 не знам. 1307 01:42:54,126 --> 01:42:55,366 Можете почети. 1308 01:43:35,000 --> 01:43:36,832 Почнимо поново. 1309 01:43:37,503 --> 01:43:40,040 Да ли си дао Боуцхера Американцима? 1310 01:43:41,716 --> 01:43:42,751 бр. 1311 01:43:52,518 --> 01:43:55,180 Да ли си дао Боуцхера Американцима? 1312 01:43:55,938 --> 01:43:57,019 бр. 1313 01:44:12,705 --> 01:44:14,321 Да ли радиш за Американце? 1314 01:44:15,291 --> 01:44:17,578 Ја волим своју земљу. 1315 01:44:35,811 --> 01:44:38,428 Дао си Боуцхера Американцима. 1316 01:44:41,108 --> 01:44:42,598 За новац? 1317 01:44:44,195 --> 01:44:46,653 Или за згодног Американца? 1318 01:44:48,532 --> 01:44:49,532 бр. 1319 01:45:04,173 --> 01:45:06,961 Да ли сте рекли Американци о Баучеру? 1320 01:45:07,885 --> 01:45:09,000 бр. 1321 01:45:16,352 --> 01:45:17,621 <и>Прошли пут. 1322 01:45:17,645 --> 01:45:19,852 <и>Јеси ли рекао Американцима о Боуцхеру? 1323 01:45:19,939 --> 01:45:21,270 <и>Не. 1324 01:45:38,582 --> 01:45:39,822 Последњи пут. 1325 01:45:41,126 --> 01:45:43,538 Да ли си дао Боуцхера Американцима? 1326 01:45:50,010 --> 01:45:51,091 бр. 1327 01:46:32,052 --> 01:46:33,338 молим те. 1328 01:46:34,555 --> 01:46:35,670 Нека престане. 1329 01:46:36,098 --> 01:46:37,680 Погрешили сте. 1330 01:46:48,402 --> 01:46:49,858 Ниси ти крив. 1331 01:46:50,237 --> 01:46:52,319 Али морате им рећи шта желе да знају. 1332 01:46:52,656 --> 01:46:54,021 молим те. 1333 01:46:54,742 --> 01:46:59,111 Могу само да те заштитим ако ми кажеш истину. 1334 01:47:00,539 --> 01:47:01,870 Истина? 1335 01:47:04,585 --> 01:47:07,748 Нема друге мисије али овај. 1336 01:47:09,882 --> 01:47:13,125 Пратите траг куда год води. 1337 01:47:13,552 --> 01:47:16,590 Жртвуј шта год мора да се жртвује. 1338 01:47:16,847 --> 01:47:19,134 Ако имају моје право име... 1339 01:47:19,224 --> 01:47:20,714 ако имају Лабуда... 1340 01:47:21,518 --> 01:47:23,384 ако ме мучиш... 1341 01:47:24,229 --> 01:47:26,220 они ће ми веровати. 1342 01:47:26,398 --> 01:47:27,763 Како не би? 1343 01:47:29,485 --> 01:47:31,351 Не желиш да сада одустанем. 1344 01:47:32,196 --> 01:47:33,357 Пошаљи ме назад. 1345 01:47:33,530 --> 01:47:35,112 Пусти ме да завршим оно што смо започели. 1346 01:47:39,244 --> 01:47:40,951 Зар нисам добро прошао, ујаче? 1347 01:47:46,377 --> 01:47:47,663 зар нисам? 1348 01:48:07,356 --> 01:48:10,144 Ох, дете моје. 1349 01:48:11,527 --> 01:48:13,188 Шта ти се десило? 1350 01:48:13,362 --> 01:48:16,775 Био сам испитан од стране служби безбедности. 1351 01:48:16,949 --> 01:48:18,940 Али су те пустили? 1352 01:48:19,118 --> 01:48:21,576 наравно. ја сам невин. 1353 01:48:39,471 --> 01:48:41,758 Начелник Захаров очекује ви, заменик директора. 1354 01:48:42,391 --> 01:48:44,883 Председник је бесан о губитку Баучера. 1355 01:48:45,060 --> 01:48:46,846 Кртица би имала свеједно је добио. 1356 01:48:46,937 --> 01:48:48,473 <и>Сада имамо нешто заузврат. 1357 01:48:48,564 --> 01:48:51,477 Његово стрпљење са твојом нећакињом смршало се. 1358 01:48:52,192 --> 01:48:53,603 Американци вероваће јој. 1359 01:48:53,777 --> 01:48:54,777 <и>Тако кажеш. 1360 01:48:54,945 --> 01:48:56,811 <и>Мислим да Доминика имала је своју прилику. 1361 01:48:58,323 --> 01:49:00,405 То је моје мишљење развила се 1362 01:49:00,492 --> 01:49:02,654 осећања према Американцу. 1363 01:49:03,370 --> 01:49:05,361 Она је направила будала од тебе Иване. 1364 01:49:06,248 --> 01:49:07,704 Пошаљите је назад Нешу. 1365 01:49:07,875 --> 01:49:09,661 <и>Нека је Маторин прати. 1366 01:49:09,835 --> 01:49:12,827 Ако је компромитована, сазнаће он. 1367 01:49:13,589 --> 01:49:15,580 <и>Американци ће одговорити. 1368 01:49:16,467 --> 01:49:17,957 <и>Ништа што не можемо издржати. 1369 01:49:18,135 --> 01:49:19,876 <и>А шта је са Домиником? 1370 01:49:20,345 --> 01:49:22,105 <и>Остављам то одлука њеном ујаку. 1371 01:49:24,016 --> 01:49:26,508 Да кажемо председнику дао си приоритет... 1372 01:49:26,602 --> 01:49:28,718 сигурност твоје нећаке над мисијом? 1373 01:49:28,896 --> 01:49:30,887 Ако је компромитована... 1374 01:49:32,691 --> 01:49:36,150 обећавам ти, она ће бити елиминисана. 1375 01:49:37,905 --> 01:49:39,816 <и>Хвала, Иване. 1376 01:49:40,908 --> 01:49:43,070 нема на чему, начелник Захаров. 1377 01:49:45,913 --> 01:49:47,745 Уживајте у ноћи. 1378 01:50:02,554 --> 01:50:04,340 Питао бих те како си ушао, 1379 01:50:04,431 --> 01:50:06,547 али ово је оно ми смо те научили, зар не? 1380 01:50:07,851 --> 01:50:10,263 Да ли су одобрили мој захтев? 1381 01:50:10,437 --> 01:50:12,178 Да, јесу. 1382 01:50:39,758 --> 01:50:41,248 Био си у праву. 1383 01:50:42,469 --> 01:50:43,959 Ја сам као ти, ујаче. 1384 01:51:20,507 --> 01:51:21,713 Ох, Боже. 1385 01:51:22,926 --> 01:51:24,508 Ох, хвала Богу. 1386 01:51:28,515 --> 01:51:30,973 Знаш како ово изгледа, зар не? 1387 01:51:32,436 --> 01:51:35,599 Само су те пустили? Зашто би то урадили? 1388 01:51:35,772 --> 01:51:38,855 Зато што сам им рекао да би ми сада веровао. 1389 01:51:39,359 --> 01:51:41,726 Довољно да ми даш име кртице. 1390 01:51:44,323 --> 01:51:46,610 Али знаш да ја то не могу. 1391 01:51:46,783 --> 01:51:48,023 Наравно да знам. 1392 01:51:49,328 --> 01:51:50,659 Па шта даље? 1393 01:51:50,829 --> 01:51:52,695 Желим да идем у Америку... 1394 01:51:53,415 --> 01:51:55,406 где могу да будем сигуран. молим те. 1395 01:51:57,252 --> 01:51:58,868 У реду. А моја мајка? 1396 01:51:59,546 --> 01:52:02,129 потрајаће неко време, али можемо је извући, да. 1397 01:52:02,716 --> 01:52:04,707 И новац да ми је обећано? 1398 01:52:04,885 --> 01:52:07,377 Добићеш то. 30.000 долара у банци у Бечу. 1399 01:52:07,554 --> 01:52:09,674 Нисмо могли да објавимо уплату док сте били у притвору. 1400 01:52:09,848 --> 01:52:11,384 Није довољно. 1401 01:52:12,226 --> 01:52:14,388 Колико желиш? 1402 01:52:15,229 --> 01:52:17,061 Треба ми $250,000. 1403 01:52:17,940 --> 01:52:19,726 За пресељење. 1404 01:52:19,900 --> 01:52:20,900 У реду. 1405 01:52:22,736 --> 01:52:24,192 Ти ми помажеш. 1406 01:52:24,905 --> 01:52:27,567 Без очигледне предности. 1407 01:52:27,950 --> 01:52:30,282 Није оно што сам очекивао. 1408 01:52:30,452 --> 01:52:32,568 Да те нисам одмахнуо на аеродрому, 1409 01:52:32,663 --> 01:52:34,199 шта би ти урадио? 1410 01:52:34,373 --> 01:52:35,989 Убио бих га за тебе. 1411 01:53:16,832 --> 01:53:17,947 Нате? 1412 01:53:25,716 --> 01:53:26,922 Нате? 1413 01:54:44,086 --> 01:54:45,827 да ли знате шта је ово? 1414 01:54:47,047 --> 01:54:49,004 Они то користе за пресађивање коже. 1415 01:54:49,549 --> 01:54:50,914 Жртве опекотина. 1416 01:54:51,760 --> 01:54:55,253 Оштрица тако фина, једва крвариш. 1417 01:54:55,347 --> 01:54:56,678 да ли знате колико је потребно 1418 01:54:57,015 --> 01:54:59,256 да огули кожу од људског бића? 1419 01:54:59,434 --> 01:55:02,927 Сати. Чак и ако јеси веома добар у томе. 1420 01:55:04,231 --> 01:55:07,019 а ја... Узимам време са тим. 1421 01:55:08,777 --> 01:55:11,644 Слој по слој. 1422 01:55:13,573 --> 01:55:17,032 Док не видим бело кости. 1423 01:55:21,415 --> 01:55:23,747 Знаш шта желимо да знамо... 1424 01:55:24,751 --> 01:55:27,914 али нећу дуго стати након што сте спремни за разговор. 1425 01:55:28,588 --> 01:55:30,170 ако се онесвестиш, 1426 01:55:30,257 --> 01:55:33,045 Ја ћу ти убризгати са стимулансом. 1427 01:55:33,218 --> 01:55:36,256 Остаћеш свестан док не завршимо. 1428 01:56:06,126 --> 01:56:07,708 како се зове, Нате? 1429 01:56:07,878 --> 01:56:10,620 како се зове? 1430 01:56:10,714 --> 01:56:11,749 Не? 1431 01:56:12,841 --> 01:56:14,252 Хоћеш још? 1432 01:56:14,759 --> 01:56:17,251 Не. Молим те. 1433 01:56:17,429 --> 01:56:19,261 Па идемо дубље. 1434 01:56:22,184 --> 01:56:23,184 Не! 1435 01:56:36,990 --> 01:56:38,526 Не? 1436 01:56:40,118 --> 01:56:42,405 Хајде, Нате. Име. 1437 01:56:42,496 --> 01:56:44,237 како се зове? 1438 01:56:46,625 --> 01:56:47,831 Не? 1439 01:56:49,044 --> 01:56:50,955 Дај ми то. Пусти ме да пробам. 1440 01:56:52,255 --> 01:56:54,041 Чекај, чекај. 1441 01:56:58,803 --> 01:57:00,919 Ох, Боже! 1442 01:57:10,065 --> 01:57:12,306 Не? 1443 01:58:16,631 --> 01:58:17,712 Нате? 1444 01:58:17,966 --> 01:58:18,966 Нате. 1445 01:58:19,050 --> 01:58:22,133 Позовите амбасаду. Амбасада. 1446 01:59:09,059 --> 01:59:11,266 Ти си убио Маторина, зар не? 1447 01:59:11,436 --> 01:59:12,597 могу објаснити. 1448 01:59:12,771 --> 01:59:14,011 Сигуран сам да можеш. 1449 01:59:16,733 --> 01:59:19,020 Моја жена је сањала да будем плесач. 1450 01:59:19,319 --> 01:59:21,151 Много пре него што сам је упознао. 1451 01:59:21,571 --> 01:59:22,931 наравно није била ништа на теби... 1452 01:59:23,031 --> 01:59:26,274 али је плесала за мене у нашој дневној соби. 1453 01:59:26,910 --> 01:59:28,241 Када се разболела... 1454 01:59:28,912 --> 01:59:30,402 руска амбасада у Њујорку... 1455 01:59:30,580 --> 01:59:33,322 одбио да дозволи Американцу доктор је оперисао. 1456 01:59:34,709 --> 01:59:38,077 Неки ситни бирократа увредио сам се... 1457 01:59:38,254 --> 01:59:40,245 осудио на смрт. 1458 01:59:40,423 --> 01:59:42,505 Оно што важи за моћ. 1459 01:59:44,886 --> 01:59:47,753 Знам да си дао Американци Баучер. 1460 01:59:47,931 --> 01:59:49,296 Само тако они веровао би ми. 1461 01:59:49,474 --> 01:59:50,635 А сада ми мора да ти верујем? 1462 01:59:58,525 --> 02:00:04,316 Ја сам рођен три дана касније Стаљин је положен у државу. 1463 02:00:05,615 --> 02:00:07,856 Мој отац се борио за њега током рата. 1464 02:00:09,494 --> 02:00:12,361 Био је члан партије, били смо привилеговани. 1465 02:00:16,292 --> 02:00:19,410 Требале су ми године да схватим Био сам рођен у затвору. 1466 02:00:19,587 --> 02:00:21,919 Затвор прави звер из човека. 1467 02:00:22,090 --> 02:00:25,048 научио сам да варам, лагати... 1468 02:00:25,218 --> 02:00:27,550 чинити другима пре него што то ураде мени. 1469 02:00:28,346 --> 02:00:32,385 да преживим, на било који начин. 1470 02:00:33,268 --> 02:00:34,554 Тако да сам морао да одлучим. 1471 02:00:34,728 --> 02:00:37,811 Умри у затвору где сам рођен... 1472 02:00:39,190 --> 02:00:41,147 или изаберите другу страну. 1473 02:00:41,943 --> 02:00:43,900 Наш неспретни амерички пријатељи... 1474 02:00:44,612 --> 02:00:48,355 за кога индивидуална слобода је бар тежња. 1475 02:00:50,869 --> 02:00:53,782 Дакле, сада знате. Ја сам кртица. 1476 02:00:54,831 --> 02:00:56,572 Ја сам човек тражиш. 1477 02:00:56,750 --> 02:00:58,144 Слободни сте да ме предате твом ујаку... 1478 02:00:58,168 --> 02:00:59,228 дај мушкарцима ко ти је ово урадио 1479 02:00:59,252 --> 02:01:00,292 шта желе и иди кући. 1480 02:01:00,420 --> 02:01:02,377 наравно, постоји други пут. 1481 02:01:02,547 --> 02:01:03,787 Шта би то било? 1482 02:01:03,965 --> 02:01:06,457 након што ме предаш, бићеш херој... 1483 02:01:07,177 --> 02:01:08,542 ван сваке сумње. 1484 02:01:09,971 --> 02:01:13,680 Идеална позиција да заузме моје место 1485 02:01:13,767 --> 02:01:15,883 и наставим свој посао са Американцима. 1486 02:01:16,060 --> 02:01:17,892 Нека твој ујак и његова љубазна плата 1487 02:01:17,979 --> 02:01:19,515 за оно што су урадили нашој земљи. 1488 02:01:19,689 --> 02:01:20,895 Они ће те убити. 1489 02:01:21,357 --> 02:01:23,143 Нешто све ће нас побити. 1490 02:01:25,111 --> 02:01:28,695 Ви имате моћ одлучивања без обзира да ли џабе умрем или не. 1491 02:01:32,368 --> 02:01:35,451 Ти си бољи у овоме него било ко од нас. 1492 02:01:35,747 --> 02:01:40,366 Ово је једини начин за вас да се вратиш својој мајци. 1493 02:01:41,836 --> 02:01:44,954 Послао си Маторина, зар не? 1494 02:01:45,131 --> 02:01:46,211 Тако да не бих имати избор. 1495 02:01:47,133 --> 02:01:49,500 Да бисте видели. 1496 02:01:50,303 --> 02:01:51,418 Никад ниси. 1497 02:02:37,809 --> 02:02:38,809 хало? 1498 02:02:40,562 --> 02:02:41,723 <и>Хало? 1499 02:02:48,695 --> 02:02:49,695 ја... 1500 02:03:13,761 --> 02:03:14,922 Стани. 1501 02:03:18,266 --> 02:03:19,756 Окрените се према зиду. 1502 02:03:23,229 --> 02:03:25,721 Желим да говорим са руским амбасадором. 1503 02:03:25,899 --> 02:03:27,668 <и>Зовем се Микхаил Сергев. 1504 02:03:27,692 --> 02:03:29,933 Ја сам амбасадор овде у Будимпешти. 1505 02:03:30,111 --> 02:03:31,693 нажалост, Мађари 1506 02:03:31,779 --> 02:03:33,736 одричу се дипломатски имунитет. 1507 02:03:33,907 --> 02:03:35,648 Позови Захарова. 1508 02:03:35,825 --> 02:03:39,238 Реци му Имам шта он жели. 1509 02:03:41,497 --> 02:03:42,953 Имам име од кртице. 1510 02:03:43,124 --> 02:03:45,786 Зашто ми не кажеш? И пренећу то. 1511 02:03:48,922 --> 02:03:50,913 Слушај ме веома пажљиво. 1512 02:03:51,090 --> 02:03:54,378 Ти си потрчко. Имам задатак. 1513 02:03:54,552 --> 02:03:56,008 Позваћете Захарова. 1514 02:03:56,095 --> 02:03:57,551 Ти ћеш му рећи да изврши трговину. 1515 02:03:57,722 --> 02:03:59,338 Ја за кртицу. 1516 02:04:00,058 --> 02:04:01,969 Када је уређено, 1517 02:04:02,060 --> 02:04:04,518 Ја ћу дати име Захарову лично. 1518 02:04:06,064 --> 02:04:08,271 Уради ово како треба, господине амбасадоре, 1519 02:04:08,358 --> 02:04:10,315 а можда бих им чак и рекао то је била твоја идеја. 1520 02:04:12,153 --> 02:04:14,269 Видећу шта могу да урадим. 1521 02:04:17,659 --> 02:04:19,619 <и>Хвала вам, директоре Захаров. 1522 02:04:19,661 --> 02:04:21,277 Причај о овоме ником другом. 1523 02:04:21,454 --> 02:04:22,454 <и>Да, господине. 1524 02:04:29,337 --> 02:04:31,453 Нема лабавих крајева. 1525 02:04:31,631 --> 02:04:33,918 Ништа што се може вратити на председника. 1526 02:04:34,092 --> 02:04:35,753 А девојка? 1527 02:06:28,372 --> 02:06:29,862 Можеш јој скинути лисице. 1528 02:06:34,962 --> 02:06:37,374 у реду, овако ће ово ићи. 1529 02:06:37,548 --> 02:06:39,664 Нате ће те отпратити део пута. 1530 02:06:40,009 --> 02:06:42,592 Једном када потврди идентитет наше кртице, 1531 02:06:42,678 --> 02:06:43,678 идеш даље сам. 1532 02:06:43,846 --> 02:06:45,962 Пролазите на средини. Не заустављај се. 1533 02:06:46,140 --> 02:06:48,552 Не размењујте ни реч. Не осврћи се. 1534 02:06:50,895 --> 02:06:52,932 било шта пође наопако, прекидамо. 1535 02:06:53,106 --> 02:06:56,644 Покушаваш да бежиш, овлашћени смо да пуцамо. 1536 02:06:56,818 --> 02:06:59,105 Нећемо оклевати, разумес? 1537 02:07:00,404 --> 02:07:02,190 У реду, Нате, време је. 1538 02:07:12,667 --> 02:07:15,455 Твој ујак биће веома поносан. 1539 02:07:15,628 --> 02:07:16,789 Могао би бити. 1540 02:07:23,511 --> 02:07:26,128 Хоћеш ли ми рећи како сте сазнали његово име? 1541 02:07:26,305 --> 02:07:28,046 да ли иде направити разлику? 1542 02:07:28,224 --> 02:07:30,181 постоји истрага. 1543 02:07:31,060 --> 02:07:32,721 Они мисле да сам то ја. 1544 02:07:34,105 --> 02:07:37,689 Претпостављам да је то била представа све време, а? 1545 02:07:38,901 --> 02:07:40,391 Стани овде. 1546 02:07:42,655 --> 02:07:43,861 Вратио сам ти га. 1547 02:07:44,031 --> 02:07:45,567 Ви мислите само ће му дозволити 1548 02:07:45,658 --> 02:07:46,944 прећи преко жива? 1549 02:07:47,118 --> 02:07:49,906 Схваташ да јеси управо га је убио? 1550 02:07:53,249 --> 02:07:55,331 мислим једног дана разумећеш. 1551 02:07:55,501 --> 02:07:58,209 Не, мислим да нећу. 1552 02:07:58,379 --> 02:08:00,461 Неке ствари не може се жртвовати. 1553 02:08:00,631 --> 02:08:02,463 Ми не бацамо људи далеко. 1554 02:08:06,012 --> 02:08:07,343 Покажи нам његово лице! 1555 02:08:24,822 --> 02:08:26,779 Шта дођавола се дешава? 1556 02:08:28,117 --> 02:08:29,469 Шта је кашњење? 1557 02:08:29,493 --> 02:08:31,200 Потврдите идентитет вашег агента! 1558 02:08:31,370 --> 02:08:32,531 Да! 1559 02:08:33,456 --> 02:08:34,537 То је наш човек! 1560 02:08:36,083 --> 02:08:37,744 Јебала их је. 1561 02:08:37,919 --> 02:08:39,535 Збогом, Нате. 1562 02:08:51,891 --> 02:08:53,256 Добро јутро. 1563 02:08:54,602 --> 02:08:56,218 Молим те, седи. 1564 02:08:56,395 --> 02:08:57,885 Био си у праву о твојој нећакињи. 1565 02:08:57,980 --> 02:08:59,015 Прошла је јако добро. 1566 02:08:59,190 --> 02:09:03,525 Звала је из Будимпеште. Дао нам је име кртице. 1567 02:09:04,820 --> 02:09:06,151 Дивне вести. 1568 02:09:06,489 --> 02:09:08,856 <и>Имао сам безбедносни детаљ 1569 02:09:08,950 --> 02:09:10,816 <и>претражите канцеларију кртице. 1570 02:09:10,993 --> 02:09:12,449 <и>Његов стан. 1571 02:09:14,247 --> 02:09:18,286 <и>Стан био покривен метком. 1572 02:09:18,459 --> 02:09:20,416 <и>Приписано Нешу. 1573 02:09:24,131 --> 02:09:26,623 Ово је изјава... 1574 02:09:26,801 --> 02:09:29,759 за отворен рачун у приватној банци у Бечу... 1575 02:09:29,929 --> 02:09:33,138 <и>у коју су Американци су недавно извршили плаћања... 1576 02:09:33,307 --> 02:09:36,550 <и>од 250.000 долара. 1577 02:09:36,727 --> 02:09:38,968 <и>Нека врста новца плаћен пребегу. 1578 02:09:39,063 --> 02:09:41,851 <и>Налог је на ваше име са бројем вашег пасоша. 1579 02:09:42,024 --> 02:09:44,106 Ох, заборавио сам капут. Ја ћу то добити. 1580 02:09:46,988 --> 02:09:49,821 Недавно сте путовали у Беч, зар не? 1581 02:09:49,991 --> 02:09:52,028 Знаш ово је моја нећака, зар не? 1582 02:09:52,118 --> 02:09:53,118 Она је љута на мене. 1583 02:09:53,286 --> 02:09:56,244 Ово је један од дискова Баучер нам је дао. 1584 02:09:56,956 --> 02:09:59,618 <и>Дискови које сте проследили председнику. 1585 02:09:59,709 --> 02:10:01,450 Ваша лична победа. 1586 02:10:02,837 --> 02:10:05,750 Требало би да има долазе из ДОД-а. 1587 02:10:05,923 --> 02:10:07,539 Али на захтев од твоје нећакиње, 1588 02:10:07,633 --> 02:10:10,421 ми смо то испитали ближе. 1589 02:10:11,971 --> 02:10:14,303 Потпис за шифровање предлаже 1590 02:10:14,390 --> 02:10:16,256 написано је у Ленглију. 1591 02:10:16,434 --> 02:10:17,674 То је лажна. 1592 02:10:20,354 --> 02:10:22,124 <и>Ти си посебан. Имаш дар. Као ја. 1593 02:10:22,148 --> 02:10:23,513 Видиш кроз људе. 1594 02:10:23,607 --> 02:10:25,518 Видиш их за оно што заиста јесу. 1595 02:10:26,027 --> 02:10:28,735 А ти увек останите корак испред. 1596 02:10:31,615 --> 02:10:33,697 Имам сјајну породицу. 1597 02:10:47,631 --> 02:10:49,497 Убио си ме. 1598 02:10:50,092 --> 02:10:52,208 Зар нисам добро прошао, ујаче? 1599 02:11:12,281 --> 02:11:14,113 Циљ је у домету. 1600 02:13:15,654 --> 02:13:16,815 хало? 1601 02:13:19,783 --> 02:13:21,069 хало? 1602 02:13:24,069 --> 02:13:28,069 Преузето са ввв.титлови.цом 1603 02:13:29,305 --> 02:13:35,188 Молимо оцените овај титл на ввв.осдб.линк/6п8па Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове